1 00:01:52,508 --> 00:01:54,594 Olga! 2 00:01:54,761 --> 00:01:58,097 Pai, se eu cair, Eu não vou chorar. 3 00:01:59,057 --> 00:02:00,350 Cuidado, Olga. 4 00:02:16,449 --> 00:02:18,535 RAVENSBRÜCK CAMPO DE CONCENTRAÇÃO 5 00:02:18,701 --> 00:02:20,662 ALEMANHA, 1942 6 00:02:34,968 --> 00:02:38,346 Amanhã vou precisar “todas as minhas forças”. 7 00:02:39,806 --> 00:02:42,350 “e força de vontade”. 8 00:02:44,477 --> 00:02:47,981 não devo pensar em todas as coisas “que torturam meu coração”. 9 00:02:48,147 --> 00:02:51,025 que são mais preciosos “para mim do que a própria vida”. 10 00:03:31,649 --> 00:03:33,985 "Filha". 11 00:03:34,152 --> 00:03:39,115 como tantas outras noites, “Eu penso em você”. 12 00:03:39,908 --> 00:03:43,745 das coisas que eu gostaria “para te contar”. 13 00:03:45,288 --> 00:03:47,665 “e eu esqueço isso amanhã”. 14 00:03:50,543 --> 00:03:52,879 "amanhã". 15 00:04:24,202 --> 00:04:27,455 TRIBUNAL PRISIONAL DE MOABIT BERLIM, 1926 16 00:05:08,621 --> 00:05:14,377 Otto Braun, professor, membro do o Partido Comunista Alemão. 17 00:05:14,544 --> 00:05:19,674 Acusado de incitar público desordem, organização. 18 00:05:19,841 --> 00:05:22,844 greves de trabalhadores e manifestações de rua. 19 00:05:23,011 --> 00:05:25,221 contra o governo. 20 00:05:25,388 --> 00:05:27,432 Trair a nação alemã. 21 00:05:29,309 --> 00:05:35,982 revelando segredos de Estado ao União Soviética, antiga Rússia. 22 00:05:38,651 --> 00:05:41,654 O que está acontecendo? Prenda aquela mulher! 23 00:05:41,821 --> 00:05:44,532 Peça-lhes que libertem o prisioneiro! Larguem suas armas! 24 00:05:46,367 --> 00:05:48,411 Faça o prisioneiro liberado ou eu atiro! 25 00:05:58,588 --> 00:06:01,299 As chaves! 26 00:06:08,848 --> 00:06:11,893 Não se mova e ninguém vai se machucar! 27 00:06:22,070 --> 00:06:24,364 Fora! Rápido! 28 00:06:33,498 --> 00:06:37,669 Já estamos dentro Território soviético, camarada? 29 00:06:40,838 --> 00:06:45,301 Afinal! eu parecia com minha mãe ou como ela gostava de sua filha. 30 00:06:45,468 --> 00:06:49,347 Eu nunca conheci sua mãe, nem seu pai. 31 00:06:50,807 --> 00:06:53,893 Eu nunca soube que você gostava tanto as reuniões de família. 32 00:06:59,107 --> 00:07:01,776 Há escassez infinita na União Soviética. 33 00:07:01,943 --> 00:07:03,820 até comida. 34 00:07:04,571 --> 00:07:08,366 Mas há liberdade e no futuro, ninguém passará fome. 35 00:07:08,658 --> 00:07:10,869 Essa luta não tem passagem de volta, Olga. 36 00:07:11,244 --> 00:07:14,873 Eu já me decidi. Não pretendo voltar. 37 00:07:18,251 --> 00:07:21,087 Todos aqueles meses na prisão. 38 00:07:21,254 --> 00:07:23,298 Senti a sua falta. 39 00:07:23,464 --> 00:07:28,177 Crianças e família não são para nós, Otto. 40 00:07:28,761 --> 00:07:31,431 Nós repassamos tudo isso antes de você ser preso. 41 00:07:31,598 --> 00:07:33,558 Você pode lutar ao meu lado. 42 00:07:33,725 --> 00:07:38,479 Luto ao lado da Revolução, não um homem. 43 00:07:54,037 --> 00:07:58,917 Queremos pão! Queremos empregos! "Abaixo o governo!" 44 00:07:59,083 --> 00:08:04,464 Queremos pão! Queremos empregos! Abaixo o governo! 45 00:09:05,692 --> 00:09:10,572 -inflação, a crise económica. 46 00:09:10,738 --> 00:09:13,825 Desculpas por ter. 47 00:09:15,451 --> 00:09:17,745 para pedir ajuda mais uma vez. 48 00:09:25,920 --> 00:09:27,005 Olga! 49 00:10:13,760 --> 00:10:18,765 Como se você estivesse colocando a família a vergonha não foi suficiente. 50 00:10:18,932 --> 00:10:21,726 agora você entra em brigas Como um moleque de rua! 51 00:10:24,062 --> 00:10:25,563 Você é nossa filha. 52 00:10:25,730 --> 00:10:29,275 e enquanto você viver sob isso telhado, você nos deve respeito. 53 00:10:29,442 --> 00:10:33,321 -O que diabos aconteceu? -Houve uma manifestação. 54 00:10:33,488 --> 00:10:35,031 Os nazistas chegaram. Eu tive que me defender- 55 00:10:35,198 --> 00:10:38,535 Você vai acabar sendo preso! Suas ações têm consequências! 56 00:10:38,952 --> 00:10:41,454 Você não terá que se preocupar mais com o que eu faço. 57 00:10:41,621 --> 00:10:43,623 nem com minha negligência. 58 00:10:46,626 --> 00:10:49,087 -Estou indo embora. -Para onde você irá? 59 00:10:49,254 --> 00:10:52,465 Vou conseguir um emprego em Berlim. Pagar pelo que como e visto. 60 00:10:52,632 --> 00:10:53,758 dormir sob meu próprio teto- 61 00:10:54,133 --> 00:10:56,135 Você está tentando humilhar seu pai e eu?! 62 00:10:56,844 --> 00:10:58,471 Você não precisa trabalhar! 63 00:10:58,638 --> 00:11:00,807 Você é minha única filha, nascido para ser esperado! 64 00:11:00,974 --> 00:11:03,309 Por que você finge ser da classe trabalhadora? 65 00:11:03,476 --> 00:11:06,980 Quantos vestidos você tem sobrou? Quantos sapatos? 66 00:11:07,146 --> 00:11:08,606 E joias? 67 00:11:08,773 --> 00:11:11,568 Aposto que há o suficiente para alimentar todos os mendigos da cidade! 68 00:11:11,734 --> 00:11:15,363 Há pessoas que perderam muito mais do que você nesta crise. 69 00:11:15,530 --> 00:11:18,700 -Eu só quero apoiá-los! -Perder você não vai me custar muito mais! 70 00:11:19,158 --> 00:11:23,997 Você nunca se importou, nunca guardou me companhia nem me consolou. 71 00:11:24,622 --> 00:11:26,457 Você dificilmente é uma mulher. 72 00:11:30,795 --> 00:11:34,465 O grande advogado do males do mundo. 73 00:11:35,008 --> 00:11:38,553 No fundo, é tudo culpa sua, Dr. Benário. 74 00:12:06,206 --> 00:12:09,000 Deixar sua família por um miserável subúrbio de Berlim. 75 00:12:09,167 --> 00:12:13,379 com pessoas que você mal conhece, é essa a vida que você quer? 76 00:12:13,546 --> 00:12:16,090 Todos aqueles trabalhadores vindo para você em busca de ajuda. 77 00:12:16,257 --> 00:12:18,218 Eu cresci vendo miséria ligue para nós todos os dias. 78 00:12:18,384 --> 00:12:21,387 Como eu poderia estar imune a tudo isso? 79 00:12:23,181 --> 00:12:26,893 Seu jeito de falar, seu extremismo. 80 00:12:27,060 --> 00:12:29,103 Os rebeldes raramente fazem bons revolucionários. 81 00:12:29,270 --> 00:12:31,856 E você? De que lado você está, afinal? 82 00:12:32,023 --> 00:12:34,484 Você dá objetivos, mas defende o governo, os ricos! 83 00:12:34,651 --> 00:12:37,570 Grandes palavras não mudarão o mundo, nem alimentar ninguém! 84 00:12:37,904 --> 00:12:41,491 Esta revolução só pode trazer mais sofrimento. 85 00:12:41,658 --> 00:12:44,452 Infelizmente, a política é o arte daquilo que é possível. 86 00:12:44,619 --> 00:12:46,204 Então, o que você sugere? 87 00:12:46,955 --> 00:12:52,585 Mais objetivos? Compaixão? De que lado você está? 88 00:12:59,342 --> 00:13:01,344 Seu, criança. 89 00:13:03,096 --> 00:13:05,139 Seu. 90 00:13:07,141 --> 00:13:11,479 Pai, eu não sei o que é que eu quero. 91 00:13:13,731 --> 00:13:16,317 Mas eu sei o que não quero. 92 00:13:24,659 --> 00:13:26,786 Cuide-se- 93 00:14:09,621 --> 00:14:12,999 Tivemos que libertar nosso camarada Otto Braun da prisão. 94 00:14:13,875 --> 00:14:18,421 MOSCOU, 1928 E eu gostaria que todos vocês soubessem que ao fazê-lo cumpri dois deveres: 95 00:14:19,297 --> 00:14:24,302 um para a festa. e um para o meu coração. 96 00:14:32,143 --> 00:14:36,564 Estamos diante de um momento decisivo momento na história mundial. 97 00:14:36,731 --> 00:14:39,442 O movimento fascista está se espalhando. 98 00:14:39,734 --> 00:14:43,321 e devemos estar preparado para combatê-lo. 99 00:14:43,488 --> 00:14:46,199 Eu quero treinamento militar. 100 00:14:46,366 --> 00:14:52,455 para que possamos lutar pelo vitória da revolução! 101 00:14:53,122 --> 00:14:56,501 Lute por um mundo com sem injustiças. 102 00:14:56,668 --> 00:14:59,796 sem miséria e sem guerras! 103 00:15:08,930 --> 00:15:12,684 Viva a Revolução! 104 00:15:58,021 --> 00:16:00,190 Belas palavras! 105 00:16:00,356 --> 00:16:02,650 Entre um discurso aqui e um salto de pára-quedas lá. 106 00:16:02,817 --> 00:16:06,029 você terá pouco hora de ser mulher. 107 00:16:28,968 --> 00:16:32,722 Disciplina, eficiência, dedicação total. 108 00:16:32,889 --> 00:16:36,434 Você será nosso perfeito revolucionário. 109 00:16:39,103 --> 00:16:43,650 -Tem alguma objeção? -Não, eu não! 110 00:16:44,067 --> 00:16:46,110 Meu nome é Elise Ewert. 111 00:16:47,028 --> 00:16:49,989 Sabo para meus amigos. 112 00:16:52,867 --> 00:16:55,078 Na Alemanha ouvi muito sobre você e seu marido. 113 00:16:55,245 --> 00:16:57,288 ex-membro do Parlamento Artur Ewert. 114 00:16:57,497 --> 00:17:00,458 A revolução na China, as ações nos EUA. 115 00:17:00,625 --> 00:17:02,293 e suas diferenças com o Partido. 116 00:17:02,460 --> 00:17:05,672 Não há loucura maior do que tente colocar o mundo em ordem. 117 00:17:06,256 --> 00:17:07,966 Mas o mundo não precisa disso? 118 00:17:08,132 --> 00:17:12,971 Para fazer acreditar que o sonho é possível não é tarefa fácil, Olga. 119 00:17:13,137 --> 00:17:15,056 Só espero que você tenha sucesso. 120 00:17:16,182 --> 00:17:20,270 Ou pelo menos mais bem sucedido do que a maioria. 121 00:18:05,940 --> 00:18:07,942 Eu juro pela Revolução e pelo Partido! 122 00:18:08,109 --> 00:18:11,905 O batalhão cruzou 25.000 quilômetros a pé. 123 00:18:12,071 --> 00:18:13,656 lutando contra o brasileiro tropas do governo! 124 00:18:13,823 --> 00:18:16,743 É inacreditável! Puro exagero revolucionário! 125 00:18:16,910 --> 00:18:19,662 Eu li nos jornais! Eles estavam lutando contra a pobreza. 126 00:18:19,829 --> 00:18:21,372 e a corrupção aqueles que estão no poder! 127 00:18:21,581 --> 00:18:23,958 O batalhão foi chamado de Coluna Prestes em homenagem ao seu líder. 128 00:18:24,125 --> 00:18:26,753 -Luis Carlos Prestes. -Eles derrubaram o governo? 129 00:18:26,920 --> 00:18:29,505 Não. Mas não havia uma única derrota. 130 00:18:29,672 --> 00:18:33,468 Onde quer que ele fosse, todos ligavam Prestes, o ''Cavaleiro da Esperança''. 131 00:18:33,635 --> 00:18:37,889 Camarada, você tem certeza que eles marchou 25.000 km? 132 00:18:38,056 --> 00:18:41,184 É como ir de Moscou para Berlim e volta, quase 10 vezes! 133 00:18:41,351 --> 00:18:43,937 Juro pela Revolução! 134 00:18:45,104 --> 00:18:50,276 Imagine se pudéssemos estar lá, lutando ao lado deles? 135 00:18:50,443 --> 00:18:52,320 A Coluna Prestes. 136 00:19:02,664 --> 00:19:04,165 Boa noite. 137 00:19:04,290 --> 00:19:05,959 Camarada Olga? 138 00:19:08,461 --> 00:19:10,296 Obrigado. 139 00:19:26,145 --> 00:19:28,815 “Uma revolução na América Latina”, camarada Manuilski?! 140 00:19:29,148 --> 00:19:32,986 Em breve o mundo inteiro estará Comunista, camarada Olga. 141 00:19:33,152 --> 00:19:36,489 Tenho certeza disso, o mundo inteiro. 142 00:19:36,656 --> 00:19:38,783 Exceto talvez a Suíça. 143 00:19:39,534 --> 00:19:43,454 Precisaremos de um lugar para fazer uma pausa do comunismo, não é? 144 00:19:45,123 --> 00:19:47,375 Estou satisfeito que você tenha aceitou esta missão. 145 00:19:47,542 --> 00:19:50,044 É meu dever aceitá-lo. 146 00:19:50,211 --> 00:19:52,380 Você irá para o Brasil. 147 00:19:52,547 --> 00:19:55,967 responsável pela segurança de Capitão Luís Carlos Prestes. 148 00:20:08,187 --> 00:20:10,398 Camarada Prestes. 149 00:20:10,565 --> 00:20:12,567 Camarada Olga. 150 00:20:14,444 --> 00:20:16,196 Eu ouvi muito sobre você. 151 00:20:16,362 --> 00:20:18,364 Suas vitórias e liderança da Coluna. 152 00:20:18,531 --> 00:20:20,700 Nada comparável a o que vem a seguir. 153 00:20:22,368 --> 00:20:24,537 Espero que vocês dois vai se dar bem. 154 00:20:24,704 --> 00:20:27,957 já que você terá que fingir ser marido e mulher. 155 00:20:28,541 --> 00:20:31,377 Um casal rico em sua lua de mel. 156 00:20:31,544 --> 00:20:35,882 Eu vou garantir que você chegue Brasil com segurança. Não se preocupe. 157 00:20:37,884 --> 00:20:40,845 As medidas necessárias já foram tomadas. 158 00:20:41,012 --> 00:20:44,140 Você irá para a França primeiro. 159 00:21:05,245 --> 00:21:08,581 Perdoe-me por isso separação, mãe. 160 00:21:09,374 --> 00:21:12,877 Se pelo menos você pudesse diga-nos algo. 161 00:21:13,044 --> 00:21:15,797 Quando você espera chegar ao Brasil? 162 00:21:16,589 --> 00:21:21,844 Quanto menos eu te contar, mais seguro você estará. 163 00:21:23,763 --> 00:21:28,268 Eu sei que você tem deveres, então não vou reclamar. 164 00:21:28,434 --> 00:21:32,480 Eu só me pergunto se este é o momento certo. 165 00:21:34,524 --> 00:21:38,319 Tenho medo do que eles possam fazer com você, se você for pego. 166 00:21:42,824 --> 00:21:46,369 -Estarei seguro. -Você é um homem procurado no Brasil. 167 00:21:47,161 --> 00:21:50,623 O presidente Vargas sempre quis ou seu apoio ou sua morte. 168 00:21:51,708 --> 00:21:55,169 Você deveria ficar mais tempo em Moscou. 169 00:21:55,336 --> 00:21:58,131 Eu não quero morar exílio mais. 170 00:21:58,298 --> 00:22:03,219 É hora de voltar. Não tenho mais tempo a perder. 171 00:22:05,513 --> 00:22:08,141 Eu conheço seus pensamentos. 172 00:22:08,308 --> 00:22:10,768 seus sentimentos. 173 00:22:11,394 --> 00:22:13,563 cada palavra. 174 00:22:16,107 --> 00:22:18,484 Cada gesto. 175 00:22:19,694 --> 00:22:21,696 Estarei sempre com você. 176 00:22:35,293 --> 00:22:37,962 Prometa que você nunca deixe a mãe em paz. 177 00:23:05,532 --> 00:23:07,867 Esses passos. 178 00:23:08,618 --> 00:23:11,913 Eu sei que nunca ouvirei eles novamente. 179 00:23:13,289 --> 00:23:15,583 Sempre. 180 00:23:18,878 --> 00:23:22,423 Estes são os nossos novos passaportes. Senhor e Senhora Vilar. 181 00:23:24,259 --> 00:23:27,053 Despedidas são sempre difíceis. 182 00:23:29,222 --> 00:23:31,099 É por isso que prefiro ter ninguém para dizer adeus. 183 00:23:31,266 --> 00:23:32,850 ou esperando por mim. 184 00:23:35,061 --> 00:23:36,062 E quanto à sua família? 185 00:23:36,229 --> 00:23:39,065 Eu não os vejo há muito tempo tempo. É melhor assim. 186 00:23:39,732 --> 00:23:43,403 Sentimentos e dúvidas são inadequado para qualquer missão. 187 00:23:49,617 --> 00:23:52,370 Vamos. É um longo caminho. 188 00:27:37,345 --> 00:27:40,682 Você me lembra minha mãe. 189 00:27:44,352 --> 00:27:46,896 A mesma franqueza. 190 00:27:47,355 --> 00:27:51,818 o tom de voz de uma mulher determinada. 191 00:27:53,611 --> 00:27:56,030 Senhora do seu próprio destino. 192 00:27:57,824 --> 00:27:59,659 Ela dança bem? 193 00:28:00,326 --> 00:28:02,287 Desculpe por pisar no seu pé. 194 00:28:03,329 --> 00:28:08,751 E meus defeitos? Eles são semelhantes para a casa de Dona Leocádia? 195 00:28:09,836 --> 00:28:13,548 Seus nervos parecem ser feito de aço. 196 00:28:13,715 --> 00:28:16,843 E você pode ser mais. 197 00:28:17,010 --> 00:28:20,263 Severo. Meu trabalho exige isso. 198 00:28:22,223 --> 00:28:24,183 Você se dá bem com sua mãe? 199 00:28:24,434 --> 00:28:29,772 Eu a admiro. Ela me criou e minhas irmãs sozinha- 200 00:28:29,939 --> 00:28:33,276 Me ensinou a lutar contra as injustiças. 201 00:28:33,693 --> 00:28:36,321 Meu país pode ser cruel para quem não tem dinheiro. 202 00:28:36,404 --> 00:28:38,740 Você deve estar ansioso para entrar em ação. 203 00:28:38,907 --> 00:28:41,492 Estamos nos preparando para isso. 204 00:28:41,659 --> 00:28:43,953 Agiremos no momento certo. 205 00:28:45,330 --> 00:28:51,961 Você parece particularmente atraente esta noite. 206 00:28:55,381 --> 00:28:58,218 Faz parte do disfarce. 207 00:29:02,055 --> 00:29:05,058 Essas roupas caras são ultrajantes. 208 00:29:05,892 --> 00:29:08,603 Eu sei que é o nosso trabalho. 209 00:29:10,230 --> 00:29:13,733 mas certas intimidades. Se eu fui muito ousado. 210 00:29:13,900 --> 00:29:17,445 Você é o mais cavalheiresco capitão do exército que já conheci. 211 00:29:19,864 --> 00:29:25,537 No entanto, sua situação não pode ser fácil ter que proteger um homem. 212 00:29:25,703 --> 00:29:27,580 Fui treinado para isso. 213 00:29:56,943 --> 00:29:59,237 Finalmente meia-noite! 214 00:30:02,740 --> 00:30:05,535 Feliz Ano Novo! 215 00:30:13,293 --> 00:30:18,798 O próprio capitão me perguntou para trazer champanhe para vocês dois. 216 00:30:42,989 --> 00:30:45,325 Você não vai beijá-la? 217 00:30:45,491 --> 00:30:47,785 É Ano Novo! 218 00:30:48,036 --> 00:30:50,997 Ela é sua esposa! 219 00:33:04,964 --> 00:33:08,176 ''Para iluminar para sempre.'' 220 00:33:09,344 --> 00:33:12,013 '' Ilumine tudo. '' 221 00:33:12,180 --> 00:33:15,350 ''Até os últimos dias da eternidade.'' 222 00:33:16,851 --> 00:33:21,523 ''Iluminar, nada mais.'' 223 00:33:21,981 --> 00:33:27,153 ''Esse é o meu lema, e a do sol. 224 00:33:30,740 --> 00:33:33,368 Esse poema certamente combina com você. 225 00:33:44,671 --> 00:33:49,676 Em breve você estará seguro no Brasil, e nossa pequena farsa terminará. 226 00:33:53,263 --> 00:33:55,890 Você poderia ficar conosco. Sua experiência seria útil. 227 00:33:56,057 --> 00:33:58,935 Eu certamente serei dado outra tarefa. 228 00:34:28,381 --> 00:34:30,133 Esse beijo, Olga. 229 00:34:30,300 --> 00:34:33,428 Eu sei que você não queria. A situação nos forçou isso. 230 00:34:36,055 --> 00:34:39,017 Eu queria. 231 00:36:15,321 --> 00:36:17,490 Bom dia! 232 00:36:18,616 --> 00:36:22,328 Espero que a longa jornada não está cansando você, Señora Vilar. 233 00:36:22,495 --> 00:36:24,622 Eu nunca me perdoaria- 234 00:36:24,789 --> 00:36:27,292 Pelo menos não há espiões a bordo. 235 00:36:31,963 --> 00:36:34,257 Engraçado, mas desde então a Revolução Russa. 236 00:36:34,424 --> 00:36:37,260 há sempre uma dica de conspiração no ar. 237 00:36:37,427 --> 00:36:39,178 -Você não concorda, Sr. Fischer? -Sim. 238 00:36:39,345 --> 00:36:41,764 O mar nunca me cansa, capitão. Isso me acalma. 239 00:36:42,307 --> 00:36:46,019 Mesmo se estivéssemos no meio de uma guerra, eu me sentiria confortado. 240 00:36:46,185 --> 00:36:48,396 Isso deve ser porque você mora em Lisboa. 241 00:36:48,563 --> 00:36:51,566 Os portugueses adoram o mar. 242 00:36:52,358 --> 00:36:55,904 Perdoe-me minha grosseria, mas. 243 00:36:58,531 --> 00:37:00,742 você é judeu? 244 00:37:05,246 --> 00:37:08,041 O que você acha? 245 00:37:08,917 --> 00:37:11,085 Não, claro que não. 246 00:37:11,252 --> 00:37:12,879 Graças a Deus! 247 00:37:13,046 --> 00:37:16,299 Você defende os princípios do nazi-fascismo, Herr Fischer? 248 00:37:16,758 --> 00:37:19,385 Como todos os verdadeiros alemães. 249 00:37:19,552 --> 00:37:22,889 Os banqueiros judeus arruinou a Alemanha. 250 00:37:23,056 --> 00:37:25,642 Eles e o Tratado de Versalhes. 251 00:37:25,850 --> 00:37:29,229 Inglaterra e França queriam para nos humilhar. 252 00:37:29,562 --> 00:37:32,982 O fascismo nos protegerá dos comunistas. 253 00:37:33,149 --> 00:37:35,818 e seremos um grande nação mais uma vez. 254 00:37:36,945 --> 00:37:40,490 Capitão, você é procurado na ponte. 255 00:37:40,865 --> 00:37:45,870 Pena. O bate-papo foi tão agradável como sua empresa, Señora Vilar. 256 00:37:47,205 --> 00:37:49,207 Desculpe-me. 257 00:38:03,555 --> 00:38:05,557 Herr Fischer parece desconfiado. 258 00:38:05,932 --> 00:38:09,185 Outro nazista querendo audiência por seus terríveis discursos. 259 00:38:09,811 --> 00:38:11,855 De onde vem esse ódio? 260 00:38:14,023 --> 00:38:15,316 E o Capitão? O que você acha? 261 00:38:15,483 --> 00:38:17,151 Ele estava apenas tentando chamar alguma atenção. 262 00:38:17,318 --> 00:38:19,904 -De quem é a atenção? -Seu. 263 00:38:22,115 --> 00:38:25,243 -Você não percebeu? -O que você está falando? 264 00:38:26,369 --> 00:38:29,289 Senhor e Senhora Vilar não existem. 265 00:38:29,455 --> 00:38:33,001 É ficção, uma mentira. 266 00:39:12,999 --> 00:39:15,585 Você vai pegar um resfriado. 267 00:39:29,015 --> 00:39:32,602 Eu não quis ofender ao sugerir o interesse de outros homens em você. 268 00:39:33,061 --> 00:39:36,356 Eu sei que você é experiente revolucionário. 269 00:39:37,357 --> 00:39:40,985 -Você não precisa explicar. -Não estou explicando nada. 270 00:39:41,319 --> 00:39:44,072 Eu não quero falar sobre isso. 271 00:39:44,239 --> 00:39:46,115 Por que não? 272 00:39:48,034 --> 00:39:50,453 Eu nunca tive tempo para essas coisas. 273 00:39:53,039 --> 00:39:55,875 Nunca quis encontrar tempo. 274 00:39:57,710 --> 00:40:02,715 Eu trabalhei, cuidei da minha mãe e minhas irmãs. 275 00:40:03,299 --> 00:40:07,095 Então veio o revolução, política. 276 00:40:09,305 --> 00:40:11,724 Exílio. 277 00:40:16,312 --> 00:40:18,231 Nunca foi mulher? 278 00:40:18,606 --> 00:40:21,401 Um homem como eu. 279 00:40:22,235 --> 00:40:24,362 um soldado. 280 00:40:30,201 --> 00:40:33,621 Nunca houve uma mulher. 281 00:40:36,958 --> 00:40:40,044 Até agora. 282 00:40:42,380 --> 00:40:44,382 Você é linda. 283 00:40:48,261 --> 00:40:50,388 Eu nem sei. 284 00:40:53,766 --> 00:40:55,977 Não sei. 285 00:41:01,733 --> 00:41:04,819 Não há nada para saber. 286 00:41:06,696 --> 00:41:09,532 Apenas sinta o que estou sentindo. 287 00:43:14,115 --> 00:43:16,784 Finlândia, Suécia, Dinamarca, Estados Unidos. 288 00:43:16,951 --> 00:43:20,038 Cuba, Chile, Argentina, Uruguai. 289 00:43:20,205 --> 00:43:23,666 Viajamos de trem, navio e agora de avião. 290 00:43:23,833 --> 00:43:26,544 Uma rota sem deixar rastros! 291 00:43:26,961 --> 00:43:30,173 Espero que os outros enviados de Moscou teve a mesma sorte. 292 00:43:30,340 --> 00:43:33,384 Eles são especialistas, como Arthur e Sabo Ewert. 293 00:43:33,593 --> 00:43:36,262 Eles foram tentados em outras missões. 294 00:43:36,429 --> 00:43:38,973 Eles certamente chegarão em segurança. 295 00:43:41,559 --> 00:43:45,563 Olha, Olga! Meu país! 296 00:44:17,595 --> 00:44:20,306 Você poderia ser feliz aqui? 297 00:44:20,473 --> 00:44:23,851 Parece o paraíso. 298 00:44:39,826 --> 00:44:42,036 Miranda! 299 00:44:42,662 --> 00:44:44,998 -Todos se acomodaram? -Tudo correu como planejado. 300 00:44:45,164 --> 00:44:49,210 Estávamos apenas esperando por você. Nos encontraremos na casa de Arthur Ewerts. 301 00:44:49,377 --> 00:44:51,129 -E quanto à segurança? -Todo mundo tem apelidos. 302 00:44:51,296 --> 00:44:54,924 e bons disfarces. Empresários, playboys internacionais. 303 00:44:55,091 --> 00:44:56,843 -Pessoas ricas. -Nunca se pode ser muito cuidadoso. 304 00:44:57,010 --> 00:44:59,012 Como Secretário Geral do Partido Comunista Brasileiro. 305 00:44:59,178 --> 00:45:00,972 uma coisa eu garanto: 306 00:45:02,015 --> 00:45:04,017 eles morderam a isca. 307 00:45:04,183 --> 00:45:07,478 Ninguém sequer suspeita você está aqui no Rio de Janeiro. 308 00:45:11,816 --> 00:45:13,860 Devemos nós? 309 00:45:18,740 --> 00:45:20,533 Como Chefe de Polícia de Rio de Janeiro. 310 00:45:20,700 --> 00:45:23,161 SEDE DO GOVERNO DE GETÚLIO VARGAS Garanto-lhe que pararemos o comício. 311 00:45:23,661 --> 00:45:25,580 Esses chamados liberdades democráticas. 312 00:45:25,747 --> 00:45:28,583 nos impedir de cometer excessos, meu caro Filinto. 313 00:45:28,875 --> 00:45:32,086 Eu não estou sugerindo medidas violentas, Presidente. 314 00:45:32,253 --> 00:45:36,049 Não somos nós que estamos falando Falta de democracia. Eles são! 315 00:45:36,758 --> 00:45:40,011 Aqueles que inventaram isso Aliança de Libertação Nacional. 316 00:45:40,345 --> 00:45:43,556 Um bando de comunistas enrustidos! 317 00:45:44,390 --> 00:45:46,851 Alguns dizem que Prestes está por trás disso. 318 00:45:47,018 --> 00:45:51,481 Ele é inteligente. Ele está sempre recusou-se a ser um ajudante. 319 00:45:51,648 --> 00:45:53,942 ou alianças comigo. Ele quer poder. 320 00:45:54,817 --> 00:45:58,071 De acordo com segredo estrangeiro serviços, ele está em Moscou. 321 00:45:58,238 --> 00:46:03,409 Presidente, para mim o comunismo é uma questão de vida ou morte. 322 00:46:03,535 --> 00:46:07,038 Anos depois e você não superou o dele expulsando você da coluna dele. 323 00:46:07,956 --> 00:46:11,125 -Por causa de uma acusação de roubo, não foi? -Uma falsa acusação! Difamante! 324 00:46:12,418 --> 00:46:16,130 Pessoalmente, me livraria do Prestes. 325 00:46:16,297 --> 00:46:18,216 de uma vez por todas junto com todos aqueles traidores vermelhos! 326 00:46:18,383 --> 00:46:22,345 Julga-se um homem pelas suas ações. E ações por seus resultados. 327 00:46:22,512 --> 00:46:24,722 Seu acerto de contas terá que esperar. 328 00:46:41,030 --> 00:46:43,324 Quem diria que estaríamos na mesma missão? 329 00:46:43,491 --> 00:46:46,202 Você está ótima nesse vestido. 330 00:46:46,536 --> 00:46:50,290 Seu cabelo, um pouco de batom. 331 00:46:50,456 --> 00:46:52,542 Apenas parte do disfarce. 332 00:46:52,709 --> 00:46:56,212 O disfarce não está funcionando qualquer dano a você. 333 00:46:58,798 --> 00:47:01,050 Ainda há um membro do nosso comando faltando. 334 00:47:01,217 --> 00:47:05,889 mas vou começar as apresentações, para que possamos começar a trabalhar imediatamente. 335 00:47:06,139 --> 00:47:10,310 Léon Vallée será o responsável para nossas finanças. 336 00:47:11,603 --> 00:47:14,147 Algumas transferências de dinheiro têm já foi conectado. 337 00:47:14,314 --> 00:47:17,942 Gruber pode começar a treinar em breve os revolucionários. 338 00:47:18,151 --> 00:47:20,195 Nosso camarada americano Barron está se preparando. 339 00:47:20,361 --> 00:47:22,655 uma estação de rádio, para que possamos nos comunicar. 340 00:47:22,822 --> 00:47:24,908 com o resto do país e com Moscou. 341 00:47:25,074 --> 00:47:28,703 Estou comprando peças em lojas diferentes. Não levantaremos suspeitas. 342 00:47:28,870 --> 00:47:32,332 E precisamos ser capazes para se comunicar, camaradas. 343 00:47:32,498 --> 00:47:34,334 Ghioldi! 344 00:47:37,712 --> 00:47:41,799 Finalmente todos juntos! 345 00:47:42,008 --> 00:47:43,927 E seremos vitoriosos, camarada. 346 00:47:56,648 --> 00:48:00,151 -Essa é a esposa de Miranda. -Qual é o papel dela na missão? 347 00:48:00,360 --> 00:48:04,822 Eu não tenho certeza. Ele nos disse que nós não precisa se preocupar com ela. 348 00:48:05,615 --> 00:48:07,200 Qual é o presente do país situação, Miranda? 349 00:48:07,367 --> 00:48:10,203 Estamos organizando um grande comício contra o governo. 350 00:48:10,370 --> 00:48:12,288 junto com o Aliança de Libertação Nacional. 351 00:48:12,705 --> 00:48:15,416 -Está tudo sob meu controle. -Nós realmente temos o poder. 352 00:48:15,583 --> 00:48:17,669 derrubar Vargas? 353 00:48:49,909 --> 00:48:52,871 Eu nunca pensei que teria tempo para ir à praia. 354 00:49:00,086 --> 00:49:02,422 Olga. 355 00:49:02,964 --> 00:49:05,341 Eu poderia morar aqui. 356 00:49:05,508 --> 00:49:07,635 perto deste sol, deste mar. 357 00:49:09,596 --> 00:49:13,099 Eu e meu Ewert. Viva dias tranquilos, em paz. 358 00:49:13,266 --> 00:49:16,102 Dias tranquilos? Como se nada estivesse errado? 359 00:49:18,563 --> 00:49:20,815 E quanto ao nosso dever de mudar o mundo? 360 00:49:20,982 --> 00:49:24,736 -Esse é o nosso sonho de felicidade. -Eu acredito na revolução, Olga. 361 00:49:25,737 --> 00:49:29,240 Mas às vezes gosto de pensar eu mesmo envelhecendo com Arthur. 362 00:49:29,616 --> 00:49:33,995 ter filhos. eu não quero morrer com uma bala na cabeça. 363 00:49:35,622 --> 00:49:38,875 Por que você não pode passar sua vida ao lado daquele que você ama? 364 00:49:39,042 --> 00:49:42,420 Meu dever era proteger sua vida. Com o meu, se necessário. 365 00:49:45,882 --> 00:49:48,635 O sol deste país, este calor. 366 00:49:48,760 --> 00:49:50,929 eles já aqueceram seu coração. 367 00:49:51,930 --> 00:49:54,140 Sentimentos. 368 00:49:55,725 --> 00:49:58,770 sempre sai do controle. 369 00:49:59,646 --> 00:50:02,148 "Estou convencido a cada dia" “estamos um pouco mais perto”. 370 00:50:02,315 --> 00:50:07,278 a luta entre aqueles que “quero mudar este país”. 371 00:50:07,487 --> 00:50:11,950 e aqueles que procuram perpetuar “esta sociedade desigual e desumana”. 372 00:50:14,619 --> 00:50:18,623 Pedi a Ewert para consultar Manuilski sobre meu retorno. 373 00:50:28,258 --> 00:50:29,634 Seu retorno? Eu pensei. 374 00:50:29,801 --> 00:50:31,761 Outra pessoa deveria cuidar sua segurança. 375 00:50:32,053 --> 00:50:34,180 Eu não sabia que você estava tão ansioso para partir. 376 00:50:34,347 --> 00:50:37,684 Você sabia que eu voltaria quando minha missão acabou. 377 00:50:38,476 --> 00:50:40,687 Você pode ser necessário aqui. Mais. 378 00:50:40,853 --> 00:50:43,773 Estamos misturando trabalho com nossos sentimentos pessoais. 379 00:50:44,983 --> 00:50:48,528 Achei que você estava feliz. 380 00:50:51,281 --> 00:50:53,366 -A culpa foi minha. -Falta? 381 00:50:53,533 --> 00:50:55,368 Serei mais útil em outra missão. 382 00:50:55,535 --> 00:50:58,413 Outros precisam mais de mim do que você. 383 00:51:00,665 --> 00:51:04,043 Espero que desta vez você pelo menos diga adeus. 384 00:51:14,721 --> 00:51:16,306 “Olga”. 385 00:51:26,774 --> 00:51:29,986 Não é culpa de ninguém. 386 00:51:31,362 --> 00:51:33,865 Eu preciso de você. 387 00:51:34,032 --> 00:51:35,783 Deixe-me ir. 388 00:51:38,411 --> 00:51:41,497 Eu tento, mas não consigo. 389 00:51:42,123 --> 00:51:45,084 Eu não consigo lidar com essa alegria, essa dor. 390 00:51:47,086 --> 00:51:50,423 Mal consigo me reconhecer quando estou com você. 391 00:51:55,136 --> 00:51:57,138 Eu te amo. 392 00:51:57,764 --> 00:52:01,142 Eu não posso lidar com isso. 393 00:52:11,110 --> 00:52:15,365 Eu farei qualquer coisa por você. 394 00:52:15,698 --> 00:52:21,246 Até renunciar à felicidade Eu sinto quando você está perto de mim. 395 00:52:34,384 --> 00:52:37,345 Direi a Ewert que concordo com sua decisão. 396 00:52:40,348 --> 00:52:43,142 E não teremos novas reclamações. 397 00:52:44,811 --> 00:52:47,438 Não me arrependo. 398 00:52:56,239 --> 00:53:00,034 A luta travada no Brasil está entre. 399 00:53:00,201 --> 00:53:02,996 CÂMARA DOS DEPUTADOS DO RIO DE JANEIRO aqueles que desejam libertar o país. 400 00:53:03,121 --> 00:53:06,040 por um lado e, por outro, os traidores ao serviço. 401 00:53:06,207 --> 00:53:09,294 do imperialismo de as grandes potências! 402 00:53:12,338 --> 00:53:16,509 Abaixo o fascismo! Abaixo Vargas! 403 00:53:16,676 --> 00:53:18,386 “Queremos um popular”. 404 00:53:18,553 --> 00:53:21,389 "nacional e revolucionário" "governo!" 405 00:53:21,764 --> 00:53:26,561 Poder para o Nacional Aliança Libertadora! 406 00:53:27,520 --> 00:53:32,358 Justiça social e o fim da miséria! 407 00:53:33,943 --> 00:53:35,570 Haverá revoltas em todo o país. 408 00:53:35,737 --> 00:53:38,031 O serviço secreto britânico teme haverá uma tentativa. 409 00:53:38,156 --> 00:53:41,784 -Revolução comunista no Brasil. -O governo deve agir agora. 410 00:53:41,951 --> 00:53:43,912 Não podemos permitir esse caos! 411 00:53:44,078 --> 00:53:47,081 Meu caro Ministro da Guerra, meu caro chefe de polícia. 412 00:53:47,248 --> 00:53:52,086 Você não pode derrubar um país apenas através de ideias. 413 00:53:52,462 --> 00:53:57,217 Este manifesto popular foi apenas a desculpa que precisávamos. 414 00:53:57,800 --> 00:54:04,515 A Lei de Segurança Nacional Garantir legitimamente a ordem. 415 00:54:04,891 --> 00:54:09,270 Deveríamos ser gratos, no mínimo. 416 00:54:12,774 --> 00:54:16,528 Quartel Naval em Natal, 23 DE NOVEMBRO DE 1935 417 00:54:26,538 --> 00:54:29,040 Você descobriu quem ordenou a revolta em Natal? 418 00:54:29,249 --> 00:54:31,918 Parece que foi espontâneo. 419 00:54:32,544 --> 00:54:36,005 A imprensa afirma que Prestes está em Moscou. 420 00:54:38,925 --> 00:54:41,261 Mas não estou enganado. 421 00:54:41,970 --> 00:54:44,013 Ele está aqui. 422 00:54:45,557 --> 00:54:48,434 Você tem certeza que isso é seguro é seguro? 423 00:54:48,601 --> 00:54:50,937 Há muito dinheiro nisso. 424 00:54:51,229 --> 00:54:54,440 sem falar nos documentos que poderia nos incriminar. 425 00:54:55,108 --> 00:54:58,736 Qualquer um que abrir este cofre será explodido. 426 00:54:58,945 --> 00:55:01,406 Nem um único pedaço de o papel será deixado intacto. 427 00:55:08,496 --> 00:55:10,206 “Não podemos esperar mais”. 428 00:55:11,249 --> 00:55:14,752 Ou trazemos a revolta para o Rio, ou abandonamos nosso povo em Natal. 429 00:55:14,961 --> 00:55:16,796 Poderia ser uma armadilha criada por Vargas. 430 00:55:16,963 --> 00:55:19,299 Mas o povo de Recife já nos apoie! 431 00:55:19,465 --> 00:55:21,092 Moscou quer saber nossa decisão. 432 00:55:21,259 --> 00:55:23,928 Não estamos prontos para aceitar a revolta em todo o país. 433 00:55:24,095 --> 00:55:26,848 Não estamos? Se eu me lembro, você disse em Moscou. 434 00:55:27,015 --> 00:55:29,100 você poderia organizar greves e comícios. 435 00:55:29,267 --> 00:55:32,228 O relatório dizia que o Partido Comunista O Partido se infiltrou no exército. 436 00:55:32,395 --> 00:55:36,232 Assim foi! Muitos dos quartéis estão prontos para a insurreição! 437 00:55:36,399 --> 00:55:38,902 E o exército apoiará a revolução? 438 00:55:39,068 --> 00:55:41,946 Muitos dos meus ex-companheiros os oficiais ainda me apoiam. 439 00:55:42,322 --> 00:55:45,200 Sem o apoio do povo, a vitória é impossível. 440 00:55:45,366 --> 00:55:47,076 O Partido exigirá uma greve geral. 441 00:55:47,243 --> 00:55:51,206 Se não agirmos, o governo certamente irá reprimir com força. 442 00:55:51,372 --> 00:55:53,249 Isso vai esmagar a revolta em Natal, e prisão. 443 00:55:53,416 --> 00:55:55,793 os militantes mais ativos em todo o país. 444 00:55:55,960 --> 00:55:58,922 Outra chance Como esta não virá em anos. Talvez nunca mais. 445 00:55:59,088 --> 00:56:02,217 Olga, sou contra! Tudo isso só existe no papel! 446 00:56:02,383 --> 00:56:05,220 Gilda pode estar certa. Talvez devêssemos esperar. 447 00:56:05,386 --> 00:56:08,973 Espere? Nós nunca estivemos tão perto da Revolução. 448 00:56:10,183 --> 00:56:13,811 Podemos mudar este país, mudar a história! 449 00:56:14,020 --> 00:56:16,481 Quando a revolução começar, até a Marinha nos apoiará. 450 00:56:16,648 --> 00:56:19,943 -O que você quer dizer? -Eu tenho minhas fontes. 451 00:56:20,151 --> 00:56:22,862 A Marinha assumirá o poder ao nosso lado! 452 00:56:23,029 --> 00:56:25,406 3º REGIMENTO DE INFANTARIA 453 00:56:25,573 --> 00:56:28,952 RIO DE JANEIRO, 27 DE NOVEMBRO DE 1935 454 00:56:49,305 --> 00:56:52,684 Garanto-lhe, senhor, nossas tropas são leais ao governo. 455 00:56:52,850 --> 00:56:55,436 O quartel do 3º O regimento será cercado. 456 00:56:55,603 --> 00:56:57,897 -É um ataque isolado. -E a Academia de Aviação? 457 00:56:58,064 --> 00:57:01,734 -Se os rebeldes tomarem os aviões -Duvido que dure até o anoitecer. 458 00:57:01,860 --> 00:57:04,195 Nenhum outro oficial irá apoio Prestes! 459 00:57:04,362 --> 00:57:06,030 E a população é sob nosso controle. 460 00:57:25,800 --> 00:57:27,927 O 3º Regimento. 461 00:57:28,678 --> 00:57:31,764 A revolta foi esmagada. 462 00:57:40,607 --> 00:57:43,818 -E nos outros quartéis? -Ninguém se levantou. 463 00:57:43,985 --> 00:57:47,780 Vargas ainda controla o Exército, Marinha e Força Aérea. 464 00:57:48,198 --> 00:57:49,949 E as pessoas? A greve geral? 465 00:57:50,116 --> 00:57:53,411 A greve geral que convocamos não impediu ninguém. 466 00:57:53,828 --> 00:57:57,165 Não há uma única fábrica. Nem uma demonstração. 467 00:57:57,332 --> 00:57:59,584 Mas nossos apoiadores. 468 00:58:00,501 --> 00:58:03,880 todas essas promessas? O Exército?! 469 00:58:26,819 --> 00:58:29,447 Treinamos muito. 470 00:58:30,573 --> 00:58:33,034 Por esta? 471 00:58:43,962 --> 00:58:47,757 Ele não merecia essa derrota. Ele não merecia isso. 472 00:58:54,597 --> 00:58:58,935 Lutar pelo que é justo. 473 00:58:59,102 --> 00:59:03,731 bom e por um mundo melhor. 474 00:59:04,107 --> 00:59:06,484 Eu não me importo se milhares foram presos. 475 00:59:06,651 --> 00:59:09,779 Eu quero os líderes! Quero Prestes na cadeia. 476 00:59:09,946 --> 00:59:11,614 Ele é inteligente. Pegando ele não será fácil. 477 00:59:11,781 --> 00:59:14,659 Mais inteligente que o estrangeiro Serviços Secretos? 478 00:59:14,826 --> 00:59:16,911 Até as investigações terminaram. 479 00:59:17,120 --> 00:59:19,664 o Estado de Emergência continuará. 480 00:59:22,041 --> 00:59:24,085 E a polícia alemã? 481 00:59:24,294 --> 00:59:27,630 Eles estão ajudando da melhor forma que podem. É difícil trabalhar disfarçado. 482 00:59:27,797 --> 00:59:30,925 É melhor assim. Não quero jornalistas fofocando. 483 00:59:31,467 --> 00:59:34,804 Eles encontraram pistas de que estrangeiros estão envolvidos. 484 00:59:34,971 --> 00:59:37,557 -Estrangeiros? -Enviado de Moscou. 485 00:59:41,728 --> 00:59:44,105 -Deixe-me ir! -O que é isso?! 486 00:59:44,272 --> 00:59:46,065 -Sou cidadão americano! -Cale-se! 487 00:59:46,232 --> 00:59:49,777 -Exijo uma explicação! -Cale-se! Leve os dois! 488 01:00:13,343 --> 01:00:16,012 Quero entrar em contato com o Embaixada Americana! 489 01:00:24,354 --> 01:00:27,607 O que é isso?! O que você é fazendo com meu marido?! 490 01:00:28,274 --> 01:00:31,319 -Não! -Não! Não! 491 01:00:36,491 --> 01:00:39,702 Esta informação poderia incriminar muitas pessoas! 492 01:00:40,703 --> 01:00:43,665 -Não podemos levar tudo conosco! -Mas se a polícia encontrar esse material. 493 01:00:43,831 --> 01:00:46,209 eles saberão sobre o movimento, sobre Moscou! 494 01:00:53,216 --> 01:00:56,553 Você deve sair. eu vou ficar e destruir tudo. 495 01:00:56,886 --> 01:00:59,389 Ser preso pela polícia? 496 01:01:00,932 --> 01:01:03,893 Os explosivos Gruber a configuração resolverá o problema. 497 01:01:08,064 --> 01:01:09,232 Olá? 498 01:01:12,235 --> 01:01:13,820 -Sim. -O que é? 499 01:01:15,113 --> 01:01:17,574 Nada importante. 500 01:01:30,086 --> 01:01:32,255 Aqui está o endereço. 501 01:01:43,516 --> 01:01:46,102 Eles fugiram! Não há ninguém aqui! 502 01:01:50,023 --> 01:01:52,358 Cuidadoso! Provavelmente está conectado! 503 01:01:52,525 --> 01:01:54,360 Vocês estão com medo? 504 01:02:15,965 --> 01:02:17,884 Ver? 505 01:02:20,762 --> 01:02:23,806 Nós nos encontramos um tesouro aqui. 506 01:02:24,515 --> 01:02:26,935 O que há nesses papéis? 507 01:02:28,811 --> 01:02:31,356 Eles pertencem a Prestes. 508 01:02:32,148 --> 01:02:34,984 Luís Carlos Prestes! 509 01:02:36,444 --> 01:02:39,948 Seu novo esconderijo é em Meyer. 510 01:02:40,281 --> 01:02:42,450 uma casa discreta. 511 01:02:43,076 --> 01:02:45,411 Você estará seguro lá. 512 01:02:45,912 --> 01:02:48,873 -E você, Barron? -Entrarei em contato com Moscou. 513 01:02:49,040 --> 01:02:51,626 Os outros enviados devem Saia do país. 514 01:02:55,672 --> 01:02:58,424 Era Vallée ao telefone. 515 01:02:58,800 --> 01:03:01,302 Eu recebi permissão para retornar. 516 01:03:02,387 --> 01:03:05,348 Talvez fosse melhor para você deve deixar o país agora. 517 01:03:05,848 --> 01:03:08,309 evitando riscos desnecessários ficando comigo. 518 01:03:08,476 --> 01:03:12,856 Nossas opiniões quase sempre coincidir. Exceto neste assunto. 519 01:03:16,150 --> 01:03:19,028 Nossa vida naquela casa. 520 01:03:19,612 --> 01:03:22,574 Apesar de tudo, Não me arrependo. 521 01:03:23,491 --> 01:03:25,994 Agora é minha vez de perguntar. 522 01:03:26,411 --> 01:03:30,206 Minha mente está decidida. Eu ficarei com você. 523 01:03:45,471 --> 01:03:47,891 Se você precisar de mais alguma coisa, "Eu estarei lá atrás". 524 01:03:48,057 --> 01:03:49,392 Obrigado, Manuel. 525 01:03:53,104 --> 01:03:55,690 O equipamento de segurança do cofre não explodiu. 526 01:03:55,857 --> 01:03:57,609 Não foi?! 527 01:04:04,199 --> 01:04:06,075 A polícia encontrou tudo os documentos. 528 01:04:06,242 --> 01:04:09,621 Nomes, assinaturas, endereços. 529 01:04:10,455 --> 01:04:13,833 Vallée conseguiu escapar, mas Miranda acabou de ser presa. 530 01:04:14,000 --> 01:04:16,753 Gruber era muito experiente ser tão incompetente. 531 01:04:16,920 --> 01:04:18,713 Fomos traídos! 532 01:04:18,880 --> 01:04:20,673 Gruber deu à polícia a combinação. 533 01:04:24,761 --> 01:04:26,804 -E Ewert e Sabo? -Eles foram torturados. 534 01:04:26,930 --> 01:04:29,515 mas não disse nada. Mas esses papéis. 535 01:04:29,682 --> 01:04:31,935 vai dar à polícia provas contra eles. 536 01:04:32,101 --> 01:04:35,772 -E Elza, esposa de Miranda? -Ela também foi presa. 537 01:04:36,606 --> 01:04:40,193 Este homem, você sabe quem ele é? 538 01:04:43,196 --> 01:04:45,532 Não vou uma segunda vez! 539 01:04:47,825 --> 01:04:50,828 Não vou perguntar uma segunda vez. 540 01:04:50,995 --> 01:04:53,790 Ghioldi- É Ghioldi- 541 01:04:53,957 --> 01:04:56,251 Miranda irá confirmar isso. 542 01:05:02,507 --> 01:05:06,135 Intenções não cumpridas, tentativas fracassadas. 543 01:05:06,302 --> 01:05:08,137 O que não acontece também é parte da história. 544 01:05:08,304 --> 01:05:09,931 Isso também pode mudar o mundo. 545 01:05:10,098 --> 01:05:12,475 Ao custo de tantos prisões e mortes? 546 01:05:13,893 --> 01:05:17,772 Fui politicamente responsável por a revolta. A culpa foi minha. 547 01:05:21,234 --> 01:05:23,987 Eu tinha certeza de que o Exército iria apoiar a revolução. 548 01:05:25,154 --> 01:05:26,781 Quando liderei a Coluna mesmo nas piores horas. 549 01:05:26,990 --> 01:05:28,491 quando nós brigamos as tropas do governo. 550 01:05:28,658 --> 01:05:31,160 nossa vontade de lutar prevaleceu. 551 01:05:32,829 --> 01:05:35,081 -Mas agora. -A Revolução Russa nos ensinou. 552 01:05:35,248 --> 01:05:37,667 o impossível é possível. 553 01:05:37,834 --> 01:05:41,796 Por que duvidar que nossos ideais poderiam mudar este país? 554 01:05:41,963 --> 01:05:43,673 Nós lutamos por isso. 555 01:05:44,048 --> 01:05:48,052 Estamos dispostos a dar o nosso vive para a revolução. 556 01:05:49,679 --> 01:05:52,348 -Não sei nada sobre Prestes. -Tem certeza? 557 01:05:55,685 --> 01:05:58,646 Eu não! Juro! 558 01:05:58,855 --> 01:06:02,817 Eu não sei onde ele está! Ele se mudou para outro esconderijo! 559 01:06:05,904 --> 01:06:07,614 Ghioldi! 560 01:06:07,906 --> 01:06:10,783 -Carmém. -Ghioldi- 561 01:06:11,117 --> 01:06:12,535 Carmem! 562 01:06:12,702 --> 01:06:17,540 Você quer que ela saia deste país vivo? A decisão é sua. 563 01:06:17,707 --> 01:06:19,876 Eu não sei onde ele e sua esposa são! 564 01:06:20,251 --> 01:06:23,838 Esposa? Que esposa? 565 01:06:24,005 --> 01:06:25,506 Prestes é casado?! 566 01:06:27,050 --> 01:06:29,552 O nome dela?! Quero saber o nome dela! 567 01:06:29,719 --> 01:06:31,679 Vá em frente. 568 01:06:31,846 --> 01:06:33,890 O nome dela! 569 01:06:35,600 --> 01:06:37,185 O nome dela! 570 01:06:38,645 --> 01:06:40,563 Olga! 571 01:06:40,730 --> 01:06:44,484 O nome dela é Olga. 572 01:06:48,696 --> 01:06:50,573 Olga. 573 01:08:15,366 --> 01:08:17,827 Você é ainda mais linda quando você sorri. 574 01:08:27,629 --> 01:08:30,215 O que você tem aí? 575 01:08:40,099 --> 01:08:42,518 Espero que combine com você. Me falta prática. 576 01:08:42,685 --> 01:08:45,730 mas eu queria fazer você algo para vestir. 577 01:08:47,148 --> 01:08:50,151 Quando fugimos, você não pôde traga qualquer coisa com você. 578 01:09:01,246 --> 01:09:04,832 Aprendi a costurar com minhas irmãs. 579 01:09:07,377 --> 01:09:11,381 Nunca conheci um homem como você. 580 01:09:11,548 --> 01:09:15,009 Alguém com gestos tão delicados. 581 01:09:16,052 --> 01:09:19,180 e sonhos tão grandes. 582 01:09:25,478 --> 01:09:27,814 Posso? 583 01:09:32,235 --> 01:09:35,947 Eu prometo que vou tentar poupe seus pés. 584 01:11:19,968 --> 01:11:21,970 O próprio presidente Vargas me telefonou. 585 01:11:22,136 --> 01:11:25,098 -Ele quer que acabemos com isso. -E se encontrarmos o casal? 586 01:11:25,265 --> 01:11:27,850 Vá atirar então faça perguntas, Galvão. 587 01:11:28,017 --> 01:11:30,395 Você quer Prestes morto ou vivo? 588 01:11:30,562 --> 01:11:33,189 O primeiro que pegar Prestes, morto ou vivo. 589 01:11:33,356 --> 01:11:38,111 Eu vou recompensá-lo com $ 100.000 réis. 590 01:11:42,866 --> 01:11:45,285 Fui claro? 591 01:12:01,050 --> 01:12:03,553 Elza! Venha comigo! 592 01:12:04,345 --> 01:12:05,763 Vamos. 593 01:12:05,930 --> 01:12:08,892 Vallée escapou, mas eles pegaram Ghioldi e Carmem. 594 01:12:09,934 --> 01:12:13,104 Se ao menos pudéssemos ajudá-los! 595 01:12:13,271 --> 01:12:15,481 O que vai acontecer com Elza? 596 01:12:17,442 --> 01:12:20,236 Ela nunca deveria ter nos conhecido, ou participou de reuniões. 597 01:12:20,403 --> 01:12:23,031 Elza colocou muitas pessoas em perigo. 598 01:12:25,700 --> 01:12:28,995 -Isso vai acabar em breve. -Eu vi a polícia no caminho de volta. 599 01:12:29,245 --> 01:12:31,998 Filinto Muller deve saber que eu vivi aqui em Meyer quando menino. 600 01:12:32,165 --> 01:12:34,667 Eles começarão a pesquisar porta.em.porta. 601 01:12:35,210 --> 01:12:37,587 Devemos pedir ajuda ao Partido. 602 01:12:44,594 --> 01:12:47,764 Eu tenho que tirar você daqui do país. 603 01:12:59,108 --> 01:13:03,112 Eu não quis fazer mal! Não foi minha culpa! 604 01:13:03,279 --> 01:13:05,949 Eu não queria saber de nada! 605 01:13:10,411 --> 01:13:13,081 Sinto muito, Elza. Você delatou nossos camaradas. 606 01:13:13,248 --> 01:13:15,625 Eles me fizeram! 607 01:13:30,640 --> 01:13:32,475 É a polícia! 608 01:13:37,188 --> 01:13:40,900 -É a polícia. -Fique calmo, Manoel. 609 01:13:41,067 --> 01:13:45,446 Devemos perder os soldados e ganhe algum tempo. Ir! 610 01:13:48,616 --> 01:13:50,410 Você deve fugir. 611 01:13:50,743 --> 01:13:52,370 Não posso! Eu não vou deixar você! 612 01:13:52,537 --> 01:13:55,999 Vou começar a atirar, eles vão lidar comigo, e você pode sair. 613 01:13:56,165 --> 01:13:58,084 Eles são muitos! Você não teria a menor chance! 614 01:13:58,251 --> 01:14:01,170 Mas se eles te pegarem, eles não vão poupar você! 615 01:14:02,422 --> 01:14:05,174 Eu não quero que você morra! 616 01:14:09,679 --> 01:14:11,848 -Quem é? -É a polícia! Abra! 617 01:14:22,984 --> 01:14:24,652 Afaste-se, estamos entrando. 618 01:14:24,819 --> 01:14:27,780 Um homem pulou de trás janela. Deve ser Prestes. 619 01:14:27,947 --> 01:14:30,366 Atire nele! Ele não deve fugir! 620 01:14:54,286 --> 01:14:56,079 É Prestes! Atire nele! 621 01:14:58,165 --> 01:15:02,586 Não! Não! Ele está desarmado! Não atire! 622 01:15:07,090 --> 01:15:10,260 Prendam Prestes imediatamente! A caça acabou! 623 01:15:33,951 --> 01:15:36,995 -Leve Prestes para o elevador! -Não! Eu irei com ele! 624 01:15:37,162 --> 01:15:39,122 Minhas ordens foram claras! 625 01:15:39,289 --> 01:15:41,750 Você será ouvido separadamente. Leve-o embora! 626 01:16:01,019 --> 01:16:04,481 Nunca esqueça quem você é. 627 01:16:06,692 --> 01:16:10,153 Nada pode mudar o que tivemos juntos. 628 01:16:11,071 --> 01:16:13,490 Nada. 629 01:16:20,789 --> 01:16:23,458 Eu te amo. 630 01:16:32,843 --> 01:16:35,387 Leve-os embora. 631 01:17:19,598 --> 01:17:22,893 Minha pequena. 632 01:17:43,247 --> 01:17:45,916 Minha pequena. 633 01:18:05,811 --> 01:18:09,147 CENTRO DE DETENÇÃO, RIO DE JANEIRO 634 01:18:46,351 --> 01:18:48,812 Você está bem? 635 01:18:48,979 --> 01:18:50,689 Não tenha medo. 636 01:18:50,856 --> 01:18:54,443 Estes são médicos, escritores, atrizes, trabalhadores. 637 01:18:54,610 --> 01:18:56,570 Ninguém vai te machucar. 638 01:18:56,737 --> 01:18:58,780 Meu nome é Maria. 639 01:19:00,616 --> 01:19:02,618 Carmem! 640 01:19:07,831 --> 01:19:09,625 Olga. 641 01:19:09,791 --> 01:19:12,169 Sabo está aqui. 642 01:19:15,505 --> 01:19:17,174 Sabo! 643 01:19:23,347 --> 01:19:26,183 Eles vão matar Arthur! 644 01:19:26,683 --> 01:19:29,853 Os choques eléctricos começar de novo! 645 01:19:30,437 --> 01:19:34,358 Primeiro eu, depois Ewert. 646 01:19:34,524 --> 01:19:37,861 Eu, então Ewert. 647 01:19:43,325 --> 01:19:45,244 O que eles fizeram para você, Sabo? 648 01:19:47,120 --> 01:19:49,915 -Quem te mandou? -Não sei. 649 01:19:50,582 --> 01:19:53,085 Não sei. 650 01:19:54,419 --> 01:19:57,381 Quando vocês todos chegar no Brasil? 651 01:20:01,510 --> 01:20:03,387 Quem te enviou? 652 01:20:03,553 --> 01:20:05,722 Não sei. 653 01:20:17,317 --> 01:20:20,320 Esta prisão não vai mudar quem eu sou, nem quem você é. 654 01:20:21,446 --> 01:20:24,032 Você vai apodrecer aqui. 655 01:20:24,449 --> 01:20:27,911 O que restará do seu orgulho? Sua dignidade? 656 01:20:28,078 --> 01:20:31,081 Serei como tantos no Brasil, à mercê de homens como você. 657 01:20:32,749 --> 01:20:34,751 Como está Ewert? 658 01:20:35,085 --> 01:20:37,087 A responsabilidade pelo a revolta foi toda minha. 659 01:20:37,254 --> 01:20:40,090 Quanto tempo você vai torturá-lo? E por quê?! 660 01:20:40,549 --> 01:20:43,969 Não é nossa culpa ele não está cooperando. 661 01:20:44,970 --> 01:20:49,057 -Talvez a Olga possa nos ajudar. -Para onde você a levou? 662 01:20:51,727 --> 01:20:54,438 Para onde você a levou?! 663 01:20:55,856 --> 01:20:58,734 Isso é um segredo. 664 01:20:59,943 --> 01:21:03,488 Olga não disse uma palavra, mas sabemos tudo. 665 01:21:03,655 --> 01:21:06,825 Sabemos exatamente quem ela é. O próprio embaixador alemão. 666 01:21:06,992 --> 01:21:09,077 -nos deu seu arquivo completo. -Arquivo? 667 01:21:09,411 --> 01:21:11,788 Eles a deportarão. 668 01:21:13,457 --> 01:21:17,294 Você está genuinamente preocupado sobre ela, não é? 669 01:21:55,457 --> 01:21:57,584 Como você se sente, Olga? 670 01:21:59,962 --> 01:22:03,006 Doente. Já tive tonturas. 671 01:22:03,173 --> 01:22:05,926 Nunca me senti assim. Eu não sei o que está acontecendo. 672 01:22:06,093 --> 01:22:11,014 Não é da minha conta, mas você não está grávida, está? 673 01:22:18,105 --> 01:22:19,231 Grávida? 674 01:22:19,398 --> 01:22:21,191 Sim, grávida. 675 01:22:21,942 --> 01:22:24,528 E a sua menstruação? 676 01:22:24,987 --> 01:22:29,491 Estou atrasado. Eu tinha esquecido. 677 01:22:30,409 --> 01:22:32,828 Grávida? 678 01:22:33,912 --> 01:22:35,789 O que devo fazer, Maria? 679 01:22:35,956 --> 01:22:38,208 Eu posso cuidar de mim mesmo, mas um bebê? E aqui! 680 01:22:38,375 --> 01:22:40,419 E se eles me enviarem voltar para a Alemanha? 681 01:22:40,586 --> 01:22:45,048 Olga Benário! Você será levado para interrogatório amanhã. 682 01:23:02,900 --> 01:23:04,860 Esposa de Prestes. 683 01:23:09,656 --> 01:23:12,492 Preciso que todos vocês saibam. 684 01:23:13,410 --> 01:23:16,038 Estou grávida. 685 01:23:16,538 --> 01:23:19,917 Grávida de Luis Carlos Prestes! 686 01:23:21,168 --> 01:23:24,338 Preciso de um advogado e de um médico. 687 01:23:25,088 --> 01:23:27,090 Sou esposa de um brasileiro. 688 01:23:27,257 --> 01:23:29,635 e eu quero ter o meu amor aqui no Brasil! 689 01:23:36,308 --> 01:23:40,562 Esta nota é para meu marido. 690 01:23:41,063 --> 01:23:44,107 É meu direito que ele deva sei que estou grávida! 691 01:23:45,943 --> 01:23:50,781 Peço que você dê a ele. 692 01:24:00,249 --> 01:24:02,000 Prossiga. 693 01:24:16,348 --> 01:24:17,975 Ewert! 694 01:24:18,642 --> 01:24:22,604 Ewert! Olga está esperando meu filho. 695 01:24:23,021 --> 01:24:26,650 Você pode me ouvir? Meu filho! 696 01:24:27,109 --> 01:24:29,319 Meu filho. 697 01:24:33,115 --> 01:24:35,617 CRUZ VERMELHA INTERNACIONAL, SUÍÇA, 1936 Meu filho Luis Carlos Prestes. 698 01:24:35,784 --> 01:24:38,370 ainda está na prisão e incomunicável. 699 01:24:38,829 --> 01:24:42,499 E minha nora não deve ser deportado. Ela está grávida. 700 01:24:42,666 --> 01:24:44,501 -Você tem advogado? -Nós fazemos. 701 01:24:44,918 --> 01:24:47,671 mas o governo brasileiro não coopera. 702 01:24:47,838 --> 01:24:50,257 Olga e meu irmão não são oficialmente casado. 703 01:24:50,424 --> 01:24:53,176 A legislação brasileira não reconhecer seu casamento. 704 01:24:53,343 --> 01:24:56,388 mas meu filho já paternidade reconhecida. 705 01:24:56,555 --> 01:24:58,932 É uma situação delicada. 706 01:24:59,099 --> 01:25:01,935 Faremos tudo o que pudermos. 707 01:25:52,069 --> 01:25:54,279 Mostre-me. 708 01:25:58,408 --> 01:26:01,078 Isso está indo muito bem. 709 01:26:01,245 --> 01:26:05,123 Eu nunca pensei que algum dia divirta-se tricotando cardigãs para bebês. 710 01:26:05,290 --> 01:26:07,793 Você nunca imaginou você mesmo como mãe? 711 01:26:08,752 --> 01:26:11,338 Nem mãe, nem esposa. 712 01:26:12,047 --> 01:26:15,133 Tantos sentimentos que eu nunca conheci. 713 01:26:16,343 --> 01:26:19,054 Sempre desconfiei das palavras de Amor. 714 01:26:21,223 --> 01:26:25,227 Às vezes, eu me pego sussurrando seu nome. 715 01:26:26,353 --> 01:26:30,399 Ele me fez sentir tão forte, e ainda assim tão frágil. 716 01:26:30,566 --> 01:26:32,651 “A lei está do nosso lado”. 717 01:26:32,818 --> 01:26:36,363 O Supremo Tribunal condenou Olga Benário será deportada. 718 01:26:36,530 --> 01:26:39,575 Há rumores de que os prisioneiros se revoltará, se isso acontecer. 719 01:26:40,075 --> 01:26:42,244 Qualquer revolta deve ser esmagado pela força. 720 01:26:42,661 --> 01:26:44,454 Vou enviar quantos homens como for preciso. 721 01:26:44,580 --> 01:26:47,541 E a mãe de Prestes e campanha internacional da irmã? 722 01:26:47,916 --> 01:26:51,920 Vários países e instituições apoie isso. Eles não estão sozinhos. 723 01:26:52,296 --> 01:26:54,840 Alguns dizem que vão até tentar para interceptar o navio. 724 01:26:55,007 --> 01:26:57,342 se os enviarmos de volta para a Alemanha. 725 01:26:57,509 --> 01:26:59,595 Não tocaremos em Prestes ou sua esposa. 726 01:27:00,929 --> 01:27:04,766 As autoridades internacionais não pode nos acusar de nada! 727 01:27:08,353 --> 01:27:11,148 Esta célula é a certa tamanho para você. 728 01:27:11,773 --> 01:27:15,736 Um general sem soldados, sem braços. 729 01:27:18,363 --> 01:27:21,158 Sem sua esposa. 730 01:27:43,513 --> 01:27:45,182 Não vamos deixá-los! 731 01:27:45,349 --> 01:27:48,685 Você é judeu, você não pode ser enviado para a Alemanha de Hitler. 732 01:27:48,810 --> 01:27:51,438 Inúmeros habeas alívio petições, todas rejeitadas! 733 01:27:51,605 --> 01:27:54,733 -A decisão é final. -Vamos resistir até o fim. 734 01:27:54,900 --> 01:27:56,860 Eles não vão te levar embora! 735 01:28:02,824 --> 01:28:05,202 Boa noite, senhoras. 736 01:28:07,621 --> 01:28:09,831 A polícia está preocupada sobre Dona Olga. 737 01:28:10,666 --> 01:28:12,834 Ouvimos dizer que ela não está bem. 738 01:28:13,335 --> 01:28:15,879 então estamos movendo ela para um hospital. 739 01:28:16,004 --> 01:28:19,299 -Hospital? -Um hospital bem equipado. 740 01:28:20,425 --> 01:28:24,596 Você sabe melhor do que eu, se ela não recebe os devidos cuidados. 741 01:28:25,514 --> 01:28:28,267 -é provável que ela dê à luz prematuramente. -É mentira! 742 01:28:33,772 --> 01:28:38,318 Todos para cima! A polícia está aqui para levar Olga Prestes! 743 01:28:38,485 --> 01:28:40,821 Eles vão deportá-la! 744 01:29:32,581 --> 01:29:35,375 Olga, não podemos deixá-los deportar você para a Alemanha! 745 01:29:35,500 --> 01:29:37,169 É desumano! Você não está bem! 746 01:29:37,377 --> 01:29:40,213 Estou com medo de que Filinto Müller usar Prestes como refém. 747 01:29:40,380 --> 01:29:44,259 Para tentar mudar a situação redondo. E se eles o matarem? 748 01:29:44,426 --> 01:29:46,261 Ou invadir a prisão? eu não quero mais mortes! 749 01:29:46,428 --> 01:29:48,263 Resistiremos enquanto pudermos. 750 01:29:48,430 --> 01:29:50,724 Eu te dou minha palavra! 751 01:29:50,891 --> 01:29:55,395 Você será levado para um hospital e permitido ser acompanhado. 752 01:29:56,396 --> 01:29:58,482 F. Muller me deu permissão, se necessário. 753 01:29:58,649 --> 01:30:02,402 -Acompanhado por um de nós? -Damos-lhe a nossa palavra. 754 01:30:34,309 --> 01:30:36,728 Seja corajoso, Sabo. 755 01:30:40,440 --> 01:30:43,944 Você sempre foi tão corajoso. 756 01:30:45,904 --> 01:30:48,448 Você está pronto? 757 01:30:51,159 --> 01:30:53,287 Sim. 758 01:31:17,895 --> 01:31:21,690 Eles realmente estão nos levando para o hospitalar! Eu conheço esse caminho! 759 01:31:22,274 --> 01:31:27,404 Maria, você acha que o mundo quer ser mudado? 760 01:31:27,571 --> 01:31:29,072 O que? 761 01:31:29,239 --> 01:31:30,949 Nossas convicções. 762 01:31:31,116 --> 01:31:33,118 nossos sonhos. 763 01:31:34,036 --> 01:31:36,121 Você realmente acha que o mundo quer ser mudado? 764 01:31:36,496 --> 01:31:38,540 Só conheço o Brasil, Olga. 765 01:31:38,707 --> 01:31:43,670 E as pessoas aqui são esmagadas por miséria, negligência e violência. 766 01:31:43,837 --> 01:31:45,797 Brasil. 767 01:31:47,341 --> 01:31:50,427 Eu nunca vou entender este país. 768 01:31:52,095 --> 01:31:55,724 O lugar onde encontrei felicidade e a perdi. 769 01:31:56,558 --> 01:31:59,561 Estamos no hospital. O hospital. 770 01:32:10,072 --> 01:32:12,658 -Entre naquela van! -Eu não vou! 771 01:32:12,824 --> 01:32:15,661 -Você me deu sua palavra. -Eu sei. 772 01:32:16,745 --> 01:32:19,122 Mas ordens são ordens. Leve-a! 773 01:32:19,289 --> 01:32:21,959 -Não! Eu vou ficar! -É inútil resistir! 774 01:32:22,125 --> 01:32:25,879 -Não faz diferença. -Olga! Não! 775 01:32:26,004 --> 01:32:28,298 Você me deu sua palavra! 776 01:32:50,028 --> 01:32:52,698 A Corunha? Espanha? 777 01:32:52,864 --> 01:32:55,075 Uma mulher grávida de 7 meses não posso embarcar! 778 01:32:55,242 --> 01:32:58,412 Isso é contra todas as normas marítimas. E eu estou no comando aqui! 779 01:32:58,579 --> 01:33:01,707 A ordem foi dada por O próprio presidente Vargas. 780 01:33:01,873 --> 01:33:04,418 Este prisioneiro é de no máximo interesse para a Gestapo. 781 01:33:04,585 --> 01:33:06,837 Você deve levar os dois prisioneiros a bordo. 782 01:33:07,004 --> 01:33:08,922 Dois prisioneiros? 783 01:33:09,881 --> 01:33:12,134 Há outro prisioneiro? 784 01:33:12,551 --> 01:33:14,344 Sabo! 785 01:33:47,753 --> 01:33:50,631 A Segurança Nacional A lei nos dá o direito. 786 01:33:51,423 --> 01:33:54,509 expulsar estrangeiros indesejáveis. 787 01:33:54,927 --> 01:33:58,138 O La Coruña navegará diretamente para a Alemanha. 788 01:33:58,305 --> 01:34:01,183 A Polícia Secreta Alemã, o Gestapo, estará esperando por você. 789 01:34:33,173 --> 01:34:36,635 Um presente de Vargas para Hitler. 790 01:34:41,056 --> 01:34:44,851 Adeus, Carlos. Até a próxima. 791 01:34:51,650 --> 01:34:54,194 OLGA FOI DEPORTADA 792 01:36:11,313 --> 01:36:13,398 Sabo. 793 01:36:27,913 --> 01:36:31,959 HAMBURGO, ALEMANHA OUTUBRO DE 1936 794 01:37:13,458 --> 01:37:14,960 Eu vim em nome do nosso Fuhrer. 795 01:37:15,127 --> 01:37:17,296 para assumir o comando de dois criminosos. 796 01:37:17,462 --> 01:37:20,424 Para onde você está levando nós? O que você vai fazer? 797 01:37:26,138 --> 01:37:28,181 O que você vai fazer?! 798 01:37:28,348 --> 01:37:30,100 Olga! 799 01:37:30,517 --> 01:37:32,686 Olga! 800 01:37:33,395 --> 01:37:35,063 Sabo! 801 01:37:47,451 --> 01:37:51,371 PRISÃO DE BARNIMSTRASS, BERLIM, 1936 802 01:38:27,491 --> 01:38:29,326 Vamos, Olga! 803 01:38:49,221 --> 01:38:51,014 Vamos, Olga! 804 01:39:12,661 --> 01:39:15,372 É uma menina. 805 01:39:19,167 --> 01:39:21,753 Uma garota. 806 01:39:44,109 --> 01:39:48,822 Deixe-me segurá-la! Por favor! 807 01:39:49,406 --> 01:39:54,036 Aqui nesta prisão, nós não permita tais privilégios. 808 01:39:56,705 --> 01:40:01,627 Só por um segundo, por favor! 809 01:40:02,044 --> 01:40:04,338 Por favor! 810 01:40:29,279 --> 01:40:31,323 Anitta! 811 01:40:36,620 --> 01:40:39,873 Você receberá o nome Anitta Garibaldi. 812 01:40:40,832 --> 01:40:43,627 e sua avó, Leocádia. 813 01:40:50,509 --> 01:40:53,804 Minha corajosa garotinha! 814 01:41:09,486 --> 01:41:11,947 Por conta do nascimento do bebê. 815 01:41:12,531 --> 01:41:16,410 você terá direito a uma caneca de leite e uma tigela de mingau por dia. 816 01:41:17,619 --> 01:41:21,748 -Então vou querer mais leite. -As normas prisionais são bastante claras. 817 01:41:21,915 --> 01:41:24,418 Os bebês são separados suas mães aos 6 meses. 818 01:41:24,918 --> 01:41:27,170 e enviado para um Partido Nazista orfanato. 819 01:41:27,337 --> 01:41:29,464 -Seis meses? -Mas no seu caso seremos forçados. 820 01:41:29,631 --> 01:41:31,717 para abrir uma exceção. 821 01:41:31,883 --> 01:41:34,303 Sabemos que existem pessoas usando você como desculpa. 822 01:41:34,469 --> 01:41:37,014 para realizar campanhas contra o Estado alemão. 823 01:41:37,514 --> 01:41:41,351 E para provar isso este é um regime humanitário. 824 01:41:41,518 --> 01:41:43,896 vamos permitir que a criança permaneça com você. 825 01:41:44,062 --> 01:41:47,065 por enquanto você pode amamentar. 826 01:42:01,705 --> 01:42:05,584 A história segue seu curso. 827 01:42:06,001 --> 01:42:10,213 E devemos ser fortes o suficiente para tentar seguir o nosso. 828 01:42:10,923 --> 01:42:15,510 Ser Luiz Carlos Prestes mãe não pode ser fácil. 829 01:42:16,637 --> 01:42:20,140 Eu não sou uma vítima do meu filho ou nora. 830 01:42:20,724 --> 01:42:23,644 Sou vítima daqueles que o aprisionaram. 831 01:42:24,811 --> 01:42:29,066 Sou vítima daqueles que mantê-lo incomunicável. 832 01:42:31,276 --> 01:42:34,655 Eu sou mais uma vítima dos nazistas. 833 01:42:50,796 --> 01:42:55,467 Sua neta. ela nasceu. 834 01:43:04,142 --> 01:43:07,938 Este nascimento irá fortaleça nossa campanha! 835 01:43:08,397 --> 01:43:10,566 Camaradas ao redor mundo nos apoie. 836 01:43:10,732 --> 01:43:12,859 Seremos capazes de mande-lhes comida. 837 01:43:13,026 --> 01:43:14,903 talvez até visitá-los na prisão. 838 01:43:16,154 --> 01:43:18,782 Mas a carta do A Cruz Vermelha também alertou isso. 839 01:43:19,408 --> 01:43:23,203 quando o leite de Olga secar, ela vai ser separada da filha. 840 01:43:24,079 --> 01:43:26,957 Eles disseram que deveríamos vá para a Gestapo. 841 01:43:27,124 --> 01:43:29,793 Talvez se tivéssemos a apoio da família de Olga. 842 01:43:29,960 --> 01:43:34,381 Seu pai está morto, mas ela mãe, Eugenie, ainda está viva. 843 01:43:34,840 --> 01:43:37,175 Eles podem não reconhecer nossos relacionamento com Olga. 844 01:43:37,342 --> 01:43:40,095 mas eles não serão capazes ignorar sua mãe. 845 01:43:40,512 --> 01:43:44,933 Não há tempo a perder! Irei à Gestapo. 846 01:43:45,100 --> 01:43:46,852 E se Eugenie for a única person who might be able to help. 847 01:43:47,019 --> 01:43:50,564 Olga e minha neta Eu falarei com ela. 848 01:43:50,772 --> 01:43:53,817 Vamos libertar os dois. 849 01:43:57,738 --> 01:44:01,742 É de Olga para você. 850 01:44:02,117 --> 01:44:04,912 Ela te chama de mãe. 851 01:44:20,177 --> 01:44:24,514 ''Querida mãe. 852 01:44:24,806 --> 01:44:27,893 "Eu faço tudo que posso" “para a nossa pequena Anita”. 853 01:44:28,810 --> 01:44:34,274 “De certa forma, nossas vidas são refletido" "Nesta pequena pessoa”. 854 01:44:35,442 --> 01:44:38,237 é tão maravilhoso o “como ela se alimenta de mim”. 855 01:44:38,946 --> 01:44:43,116 É como se eu pudesse passar meu “passado, meu amor por Carlos”. 856 01:44:43,283 --> 01:44:45,202 “através deste leite”. 857 01:44:45,535 --> 01:44:49,456 que é o oposto de todo o sangue derramado no mundo -'' 858 01:45:16,775 --> 01:45:19,486 “'Tenho tanta coisa para contar”. 859 01:45:20,112 --> 01:45:25,576 Hoje minha menininha pegou “seus primeiros passinhos”. 860 01:45:26,326 --> 01:45:28,579 e ri muito.'' 861 01:45:31,873 --> 01:45:37,004 ''O sorriso dela é tão lindo que nos faz esqueça tudo o que há de ruim nesta vida. 862 01:45:38,505 --> 01:45:42,884 Somente os humanos são capazes de destruir uma família. 863 01:45:44,803 --> 01:45:47,764 Se ao menos pudéssemos ficar todos juntos -'' 864 01:45:53,353 --> 01:45:55,689 Como eu disse na minha Carta. 865 01:45:57,149 --> 01:45:59,484 nós viemos por causa de Olga. 866 01:46:00,569 --> 01:46:03,238 Eu só estou recebendo você por educação. 867 01:46:03,405 --> 01:46:05,365 Desde que meu marido morreu eu não permitiram o nome de Olga. 868 01:46:05,490 --> 01:46:08,952 -para ser mencionado nesta casa. -Mas a vida dela. 869 01:46:09,119 --> 01:46:12,539 e o da nossa neta depende da sua ajuda. 870 01:46:12,706 --> 01:46:14,082 Eu não tenho neta. 871 01:46:16,335 --> 01:46:19,296 Olga não é mais minha filha. 872 01:46:19,546 --> 01:46:24,885 E aquela garota na foto, ela não é sua filha? 873 01:46:28,263 --> 01:46:30,766 Você pode salvá-la. 874 01:46:32,059 --> 01:46:34,394 Está em suas mãos! 875 01:46:34,811 --> 01:46:38,357 Não nos negue seu apoio. 876 01:46:42,694 --> 01:46:45,030 Esta era minha filha. 877 01:46:45,197 --> 01:46:48,825 não o comunista que está na prisão em Berlim. 878 01:46:51,036 --> 01:46:54,164 Por favor, saia agora. 879 01:46:56,291 --> 01:47:01,880 Agora eu sei por que a Gestapo disse que você era um bom alemão. 880 01:47:30,534 --> 01:47:33,870 Não seque! Eu preciso de leite. 881 01:47:41,670 --> 01:47:44,965 Anitta, um dia. 882 01:47:46,341 --> 01:47:49,136 nossa família estará toda reunida. 883 01:47:52,306 --> 01:47:56,643 Eu, você e seu pai. 884 01:48:27,466 --> 01:48:31,929 -Ainda tenho leite para amamentar! -Vista a garota e arrume suas roupas. 885 01:48:32,095 --> 01:48:35,098 -Não! Eu tenho leite! -Vista a garota! 886 01:48:35,557 --> 01:48:41,396 Você não pode fazer isso! É um crime! Ela é um bebê! Um bebê! 887 01:48:41,563 --> 01:48:43,065 Minha filha não é culpada de qualquer coisa! 888 01:48:43,232 --> 01:48:45,859 Arrume as roupas da criança - Tire ela daqui agora! 889 01:48:46,026 --> 01:48:49,112 É um crime! O que você está fazendo é um crime! 890 01:48:49,279 --> 01:48:51,698 Você não pode nos separar! Eu sou a mãe dela! 891 01:48:51,823 --> 01:48:55,285 Ela não deve ser punida! 892 01:48:55,452 --> 01:48:59,206 -Saia daqui! -Não fique aí parado! Pegue a criança! 893 01:48:59,331 --> 01:49:00,540 Não! 894 01:49:01,458 --> 01:49:03,585 Ainda tenho leite. 895 01:49:04,670 --> 01:49:07,506 Você vai levá-la apenas sobre meu cadáver! 896 01:49:19,685 --> 01:49:22,938 Solte! Solte! 897 01:49:32,155 --> 01:49:35,033 Anitta! Não! 898 01:49:44,209 --> 01:49:47,296 Assassinos! 899 01:49:54,720 --> 01:49:57,681 Nazistas! 900 01:49:58,015 --> 01:50:01,476 Hitler vai matar meu bebê de 1 ano! 901 01:50:05,188 --> 01:50:08,108 Assassinos! 902 01:50:18,744 --> 01:50:21,371 Mamãe! 903 01:50:42,184 --> 01:50:44,686 Primeiro você deve assinar alguns papéis. 904 01:50:45,562 --> 01:50:47,481 Aqui. 905 01:50:47,648 --> 01:50:49,024 E aqui está o médico relatório confirmando. 906 01:50:49,191 --> 01:50:51,652 a criança foi entregue com boa saúde. 907 01:50:52,945 --> 01:50:55,530 Nós não aceitaremos quaisquer reclamações futuras. 908 01:51:11,463 --> 01:51:13,757 Deixe-me ver Olga! 909 01:51:14,341 --> 01:51:16,385 Só por um minuto. 910 01:51:16,551 --> 01:51:20,138 Ela deve saber que nós iremos cuidar da filha dela. 911 01:51:23,642 --> 01:51:26,311 Não podemos, pelo menos. 912 01:51:26,603 --> 01:51:30,357 Deixar um bilhete para Olga? 913 01:51:31,817 --> 01:51:34,736 -Por favor! -Entregue esse bilhete para Olga. 914 01:51:34,903 --> 01:51:37,656 É seu direito como mãe. 915 01:51:38,699 --> 01:51:40,993 Por favor. 916 01:52:41,887 --> 01:52:44,973 Não quero mais força. 917 01:52:47,351 --> 01:52:49,853 Não há mais coragem. 918 01:52:55,567 --> 01:52:58,695 Estou com medo. 919 01:53:36,191 --> 01:53:38,527 Está na prisão há muito tempo? 920 01:53:40,153 --> 01:53:43,282 Primeiro estive em Barnimstrasse, onde minha filha nasceu. 921 01:53:43,448 --> 01:53:46,285 Depois, Lichtenburg. 922 01:53:46,451 --> 01:53:48,412 Você tem uma filha? 923 01:53:48,620 --> 01:53:50,872 Eles a tiraram de mim. 924 01:53:51,039 --> 01:53:54,334 Tantos meses sem notícias, Eu me pergunto se ela está viva. 925 01:53:55,210 --> 01:53:58,130 Hoje seria o aniversário dela. 926 01:53:59,756 --> 01:54:02,467 Ravensbrück. 927 01:54:02,926 --> 01:54:04,845 Como será? 928 01:54:05,012 --> 01:54:08,849 Quanto tempo estaremos lá? Ninguém parece se importar. 929 01:54:09,308 --> 01:54:12,853 A maioria dos alemães realmente sabe o que está acontecendo? 930 01:54:13,312 --> 01:54:15,564 A perseguição aos judeus, os campos de trabalho? 931 01:54:15,731 --> 01:54:19,735 Eles sabem. Assim como outros países europeus. 932 01:54:19,902 --> 01:54:22,821 Eles preferem fechar os olhos. 933 01:54:22,988 --> 01:54:25,198 Eles fecham os olhos para o horror. 934 01:54:29,494 --> 01:54:32,164 RAVENSBRÜCK CAMPO DE CONCENTRAÇÃO 935 01:54:32,331 --> 01:54:34,124 ALEMANHA, 1939 936 01:57:07,486 --> 01:57:09,571 "''Minha pequena". 937 01:57:09,738 --> 01:57:12,574 espero que pelo menos isso “a nota chega até você”. 938 01:57:13,075 --> 01:57:16,203 "Eu enviei tantos cartas", "deixadas sem resposta". 939 01:57:16,995 --> 01:57:20,249 "Recebi esta foto" “da nossa menininha”. 940 01:57:21,083 --> 01:57:25,879 Anita cresce em segurança, cuidada por “minha mãe e irmã Lígla”. 941 01:57:27,297 --> 01:57:30,175 "Nem mesmo a distância entre" “nós podemos nos manter separados”. 942 01:57:30,342 --> 01:57:32,511 Seu, Carl. 943 01:57:49,027 --> 01:57:51,488 Boas notícias? 944 01:57:55,617 --> 01:57:58,078 Minha filha. 945 01:58:01,582 --> 01:58:04,835 Esperança. Há esperança. 946 01:58:06,712 --> 01:58:10,048 Onde posso encontrar uma vassoura? Este lugar é imundo. 947 01:58:10,465 --> 01:58:14,344 -Vamos, Hannah, vamos limpar. -Qual é a diferença? 948 01:58:21,560 --> 01:58:26,523 Se não cuidarmos de nós mesmos, o Os nazistas farão o que quiserem conosco. 949 01:58:26,773 --> 01:58:30,193 Eles acham que não temos sentimentos, que não somos nada. 950 01:58:30,360 --> 01:58:33,322 Sem passado, não presente e sem futuro. 951 01:58:33,488 --> 01:58:35,616 Estamos todos no mesmo barco. 952 01:58:35,782 --> 01:58:38,327 e se quisermos ser tratado com dignidade. 953 01:58:38,493 --> 01:58:42,289 primeiro devemos agir como humanos seres, e não animais! 954 01:58:43,081 --> 01:58:47,044 Eu não vou aceitar isso. Você poderia? 955 01:58:52,382 --> 01:58:54,593 Você poderia?! 956 01:59:13,737 --> 01:59:15,239 "''Carlos”. 957 01:59:16,406 --> 01:59:19,785 "Estou feliz por não ter mudado como" "tanto quanto você gostaria”. 958 01:59:19,952 --> 01:59:23,997 "Caso contrário, tudo seria" muito mais difícil para mim'' 959 01:59:28,794 --> 01:59:31,838 Anitta! Venha aqui, minha querida. 960 01:59:32,005 --> 01:59:34,341 CIDADE DO MÉXICO 1939 961 01:59:39,680 --> 01:59:44,851 Anita, você me preenche com esperança e Vida. 962 01:59:45,811 --> 01:59:48,313 Vamos ler a Carta da sua mãe. 963 01:59:55,362 --> 01:59:58,865 Veja a caligrafia de Olga. 964 01:59:59,449 --> 02:00:03,370 Tenho certeza de que a Carta é cheio de Amor. 965 02:00:03,495 --> 02:00:06,039 Amor por você, Anitta. 966 02:00:06,957 --> 02:00:08,875 Vamos ler? 967 02:00:13,297 --> 02:00:17,384 Querida Anita, mãe, Lígia. 968 02:00:18,635 --> 02:00:22,556 Sinto muita falta de vocês. 969 02:00:23,557 --> 02:00:29,062 Eu penso em você todas as noites, meu filha, e quando vou dormir. 970 02:00:29,688 --> 02:00:33,609 imagino como seria “para segurar suas mãozinhas”. 971 02:00:34,276 --> 02:00:36,445 “e beije seu rosto”. 972 02:00:37,571 --> 02:00:40,574 "Ter você perto de mim para sempre”."''" 973 02:00:56,548 --> 02:00:58,550 Sabo! 974 02:01:04,765 --> 02:01:07,684 Estamos vivos. 975 02:01:09,895 --> 02:01:11,313 Ei, sua vadia ruiva! 976 02:01:11,480 --> 02:01:14,775 Volte ao trabalho antes Eu te dou uma surra! 977 02:01:19,696 --> 02:01:22,032 Trabalhe, sua vadia ruiva! 978 02:01:27,329 --> 02:01:32,417 O que você acha que é isso, um feriado? Mais rápido! Prossiga! 979 02:01:37,714 --> 02:01:39,049 Trabalhar! 980 02:02:18,297 --> 02:02:19,840 Sabo! 981 02:02:24,636 --> 02:02:26,763 Qual é o problema? 982 02:02:27,306 --> 02:02:28,891 Sabo? 983 02:02:31,476 --> 02:02:33,645 Olga! Olga! 984 02:02:37,357 --> 02:02:40,193 Sabo! Sabo! 985 02:02:40,569 --> 02:02:42,446 Ewert! 986 02:02:43,447 --> 02:02:47,075 Eles estão vindo para tortura-nos novamente! 987 02:02:47,242 --> 02:02:49,912 Não, Sabo! Eu não vou Deixe alguém te machucar! 988 02:02:50,162 --> 02:02:52,915 Os choques elétricos começará de novo. 989 02:02:53,332 --> 02:02:56,835 -Ewert! Ewert! -Sabo! 990 02:02:57,002 --> 02:02:59,171 Nós vamos sair daqui! 991 02:03:00,923 --> 02:03:04,509 Bala na cabeça. 992 02:03:04,676 --> 02:03:06,929 Sabo, não morra! 993 02:03:26,323 --> 02:03:28,909 Não adianta, Olga. 994 02:03:46,718 --> 02:03:48,845 Acabou. 995 02:03:53,308 --> 02:03:55,602 Pressa! Coloque o corpo na sepultura! 996 02:04:27,092 --> 02:04:29,928 Contar! Conte em voz alta! 997 02:04:30,095 --> 02:04:34,516 -vinte e oito, vinte e nove. 998 02:04:34,683 --> 02:04:37,436 Alto! Mais alto! 999 02:04:37,603 --> 02:04:39,688 Trinta! 1000 02:04:42,733 --> 02:04:47,738 ''Para iluminar para sempre. Ilumine tudo. 1001 02:04:49,448 --> 02:04:52,284 Até os últimos dias da eternidade. 1002 02:04:52,451 --> 02:04:54,244 Iluminar. 1003 02:04:54,786 --> 02:04:56,955 Ilumine, nada mais. 1004 02:04:59,666 --> 02:05:03,545 Esse é o meu lema, e a do sol. 1005 02:05:05,547 --> 02:05:11,845 “Hitler renovou a ofensiva” “contra a União Soviética”. 1006 02:05:12,304 --> 02:05:14,056 “Dinamarca, Noruega e Bélgica”. 1007 02:05:14,223 --> 02:05:17,517 permanecer sob o domínio alemão ocupação, "assim como a França". 1008 02:05:17,893 --> 02:05:19,728 Qualquer notícia? 1009 02:05:19,895 --> 02:05:21,688 Nada. 1010 02:05:21,855 --> 02:05:23,482 Nem uma única carta. 1011 02:05:23,649 --> 02:05:26,026 Eu nem sei se o o dinheiro que enviamos chegou a Olga. 1012 02:05:26,777 --> 02:05:28,528 Todos os nossos amigos europeus estão sendo presos. 1013 02:05:28,695 --> 02:05:31,031 e enviados para campos de concentração. 1014 02:05:31,198 --> 02:05:35,035 Tudo o que podemos fazer agora é escreva para a Cruz Vermelha novamente. 1015 02:05:35,202 --> 02:05:37,329 Que crueldade fútil! 1016 02:05:37,746 --> 02:05:41,875 Se ao menos soubéssemos o que é acontecendo com ela! 1017 02:05:43,210 --> 02:05:46,129 Qual é o significado deste silêncio? 1018 02:05:58,559 --> 02:06:02,020 Olga e Carlos. 1019 02:06:03,397 --> 02:06:05,774 Não os verei novamente. 1020 02:06:08,193 --> 02:06:11,363 Nunca mais verei meu filho. 1021 02:06:12,656 --> 02:06:14,199 Sempre. 1022 02:06:15,409 --> 02:06:18,495 Centro de Detenção, RIO DE JANEIRO 1942 1023 02:06:18,704 --> 02:06:24,209 ''Minha pequena, vamos nunca mais nos veremos? 1024 02:06:28,088 --> 02:06:32,593 Devemos ser fortes e espere por tempos menos difíceis. 1025 02:06:34,386 --> 02:06:36,221 “Mais uma vez eu te digo”. 1026 02:06:36,388 --> 02:06:40,392 nem o tempo nem o espaço podem “desfazer o que tínhamos juntos”. 1027 02:06:42,311 --> 02:06:45,105 Não pode haver arrependimentos “entre nós”. 1028 02:06:47,441 --> 02:06:51,153 "Só o mais adorável" “memórias da minha vida”. 1029 02:06:52,905 --> 02:06:56,658 te mando beijos "e abraços”. "Amor". 1030 02:06:57,743 --> 02:07:00,162 seu Carlos. 1031 02:07:02,748 --> 02:07:06,376 Rápido! Descarregue os caminhões! 1032 02:07:40,619 --> 02:07:43,664 Bernburgo. Isso é uma cidade. 1033 02:07:45,749 --> 02:07:47,876 Apenas suas roupas retornar. Não os prisioneiros. 1034 02:07:48,418 --> 02:07:50,170 Todo o acampamento está em pânico. 1035 02:07:50,337 --> 02:07:54,466 Os judeus perderam seu alemão cidadania. Eles estão indefesos. 1036 02:07:54,633 --> 02:07:56,760 Poderia ser um novo campo de concentração. 1037 02:07:58,595 --> 02:08:01,181 Você realmente acha que é um novo acampamento? 1038 02:08:01,348 --> 02:08:04,768 Eles não podem nos matar. Eles precisam do nosso trabalho escravo. 1039 02:08:06,812 --> 02:08:09,565 Achtung! Atenção! 1040 02:08:10,315 --> 02:08:12,442 Outros 2.000 prisioneiros. 1041 02:08:12,609 --> 02:08:15,404 será transferido para o novo campo trabalhista. 1042 02:08:16,154 --> 02:08:22,411 Aqueles que foram escolhidos devem dê um passo à frente e forme um novo grupo. 1043 02:08:24,204 --> 02:08:27,207 Eles são os seguintes! 1044 02:08:36,174 --> 02:08:38,093 Mais rápido! 1045 02:08:40,721 --> 02:08:42,556 Vocês são todos surdos? 1046 02:08:49,229 --> 02:08:51,148 Mais rápido, eu disse! 1047 02:08:55,652 --> 02:08:58,071 "''Queridos". 1048 02:08:59,865 --> 02:09:04,745 Acho impossível imaginar, “filha amada”. 1049 02:09:05,787 --> 02:09:08,373 “que nunca mais vou te ver”. 1050 02:09:11,126 --> 02:09:15,797 “ou te segurar em meus braços ansiosos”. 1051 02:09:18,383 --> 02:09:20,052 “Carlos”. 1052 02:09:20,218 --> 02:09:22,429 "querido". 1053 02:09:23,263 --> 02:09:25,724 "meu amor". 1054 02:09:27,893 --> 02:09:30,479 “devo renunciar para sempre”. 1055 02:09:30,646 --> 02:09:32,856 "todas as coisas boas que você me deu?" 1056 02:09:35,525 --> 02:09:40,280 eu me conformaria com isso, “mesmo com você até agora”. 1057 02:09:43,033 --> 02:09:46,370 só para ver seu olhar “sobre mim mais uma vez”. 1058 02:09:47,788 --> 02:09:50,499 “E eu gostaria de ver o seu sorriso”. 1059 02:09:50,749 --> 02:09:54,628 “Eu amo vocês dois” “muito” muito”. 1060 02:09:56,922 --> 02:09:59,883 “E sou muito grato à vida”. 1061 02:10:01,468 --> 02:10:03,887 “por ter me dado vocês dois”. 1062 02:10:06,098 --> 02:10:10,269 "Mas eu gostaria de poder viver" "um dia feliz”. 1063 02:10:10,435 --> 02:10:12,271 “nós três juntos”. 1064 02:10:12,437 --> 02:10:14,523 "como sonhei" “um milhão de vezes”. 1065 02:10:16,024 --> 02:10:18,652 "é possível que eu nunca" "veja que orgulho”. 1066 02:10:18,819 --> 02:10:20,862 você é da nossa filha? 1067 02:10:28,996 --> 02:10:31,415 "''Querida Anita”. 1068 02:10:31,582 --> 02:10:33,792 “meu querido marido”. 1069 02:10:35,377 --> 02:10:37,254 “meu garotinho”. 1070 02:10:37,963 --> 02:10:40,424 “Eu choro em minha roupa de cama”. 1071 02:10:40,591 --> 02:10:42,634 “então ninguém ouve”. 1072 02:10:43,135 --> 02:10:48,307 "pois parece que não tenho forças" “para me despedir agora”. 1073 02:10:49,892 --> 02:10:54,146 "então não terei que fazer isso" “nas minhas difíceis horas finais”. 1074 02:10:56,315 --> 02:10:58,775 “Depois desta noite”. 1075 02:11:00,319 --> 02:11:03,697 "Eu quero viver para isso breve" "futuro que me resta”. 1076 02:11:05,324 --> 02:11:08,327 “foi você, querido”. 1077 02:11:09,912 --> 02:11:13,165 quem me ensinou o significado “de força de vontade”. 1078 02:11:13,332 --> 02:11:16,793 especialmente ao derramar “de fontes como nós”. 1079 02:11:18,337 --> 02:11:21,965 Eu lutei pelo que é “justo, bom”. 1080 02:11:22,174 --> 02:11:24,843 “e por um mundo melhor”. 1081 02:11:26,011 --> 02:11:28,347 “Eu prometo a você agora”. 1082 02:11:29,556 --> 02:11:32,309 "como eu digo adeus". 1083 02:11:33,101 --> 02:11:34,853 “isso até o último instante”. 1084 02:11:35,020 --> 02:11:38,065 "você não terá razão" “ter vergonha de mim”. 1085 02:11:38,232 --> 02:11:40,901 quero que você entenda: 1086 02:11:43,028 --> 02:11:47,241 me preparando para a morte “não significa ceder”. 1087 02:11:47,491 --> 02:11:52,329 mas saber enfrentar “quando chegar”. 1088 02:11:52,829 --> 02:11:57,417 "No entanto, tantos" coisas ainda podem acontecer.'' 1089 02:12:42,462 --> 02:12:44,715 "''Até o momento final”. 1090 02:12:44,881 --> 02:12:49,928 permanecerei firme “e com vontade de viver”. 1091 02:12:51,388 --> 02:12:54,099 “Eu beijo todos vocês pela última vez”. 1092 02:12:57,060 --> 02:12:59,271 Olga. 1093 02:13:02,190 --> 02:13:04,943 Dona Leocádia morreu em junho de 1943- 1094 02:13:05,110 --> 02:13:07,863 sem nunca ver seu filho Luís Carlos Prestes novamente. 1095 02:13:08,864 --> 02:13:11,617 Eugénie Benário morreu em. 1096 02:13:11,783 --> 02:13:14,536 a concentração de Teresienstadt acampamento, em 1943- 1097 02:13:15,579 --> 02:13:18,749 Getúlio Vargas, eleito presidente do Brasil para um segundo mandato. 1098 02:13:18,916 --> 02:13:21,293 cometeu suicídio em 1954- 1099 02:13:22,169 --> 02:13:24,922 Anita Leocádia mora com sua tia Lígia Prestes. 1100 02:13:25,088 --> 02:13:27,716 no Rio, onde está um professor universitário. 1101 02:13:28,300 --> 02:13:31,053 Prestes foi libertado por a anistia, em 1945, 1102 02:13:31,219 --> 02:13:34,014 e só então recebeu notícia da morte de Olga. 1103 02:13:34,973 --> 02:13:37,142 Anos depois. 1104 02:13:37,309 --> 02:13:40,604 ele e sua filha Anita recebeu sua última carta. 1105 02:13:41,647 --> 02:13:45,317 Lutei pelo que é justo, bom e por um mundo melhor. 1106 02:13:45,484 --> 02:13:48,153 Olga Benário Prestes 1107 02:21:05,382 --> 02:21:08,427 Legendas em inglês: Hugo Moss e Monika Pecegueiro do Amaral